Shloka 90
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
येषां च वर्षमिषवः प्रदीप्ताः पिङ्गलेक्षणाः / अर्णवे चान्तरिक्षे च वर्तमाना महौजसः
Transliteration
yeṣāṃ ca varṣamiṣavaḥ pradīptāḥ piṅgalekṣaṇāḥ / arṇave cāntarikṣe ca vartamānā mahaujasaḥ
Translation
Na ang mga palaso ay ulan, ang mga nagniningning na may manilaw-nilaw na mga mata; na nasa karagatan at sa kalawakan, na nagtataglay ng dakilang enerhiya.
Word by Word
येषाम्of whom
येषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी विभक्ति (Genitive/षष्ठी), बहुवचन (Plural)
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (and)
वर्ष-इषवःrain-like arrows
वर्ष-इषवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवर्ष (प्रातिपदिक) + इषु (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष (वर्षवत्/वर्षणरूपाः इषवः); पुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचन (Masculine, Nominative plural)
प्रदीप्ताःblazing
प्रदीप्ताः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्र-दीप् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि कृदन्त (Past passive participle, क्त), पुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचन (Masculine, Nominative plural), इषवः इत्यस्य विशेषणम्
पिङ्गल-ईक्षणाःhaving tawny eyes
पिङ्गल-ईक्षणाः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपिङ्गल (प्रातिपदिक) + ईक्षण (प्रातिपदिक)
Formबहुव्रीहि (पिङ्गले ईक्षणे यस्य/येषाम्); पुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचन (Masculine, Nominative plural), इषवः/ते इत्यस्य विशेषणम्
अर्णवेin the ocean
अर्णवे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootअर्णव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे सप्तमी एकवचन (Masculine, Locative singular)
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (and)
अन्तरिक्षेin the sky/atmosphere
अन्तरिक्षे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे सप्तमी एकवचन (Neuter, Locative singular)
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (and)
वर्तमानाःexisting/moving about
वर्तमानाः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootवृत् (धातु)
Formवर्तमानकाले शानच्-प्रत्ययान्त कृदन्त (Present middle participle, शानच्), पुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचन (Masculine, Nominative plural)
महा-ओजसःof great vigor
महा-ओजसः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहा (प्रातिपदिक) + ओजस् (प्रातिपदिक)
Formबहुव्रीहि (महद् ओजः यस्य/येषाम्); पुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचन (Masculine, Nominative plural), वर्तमानाः/ते इत्यस्य विशेषणम्