Shloka 56
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
याम्यभागे यमपुरं तत्र दण्डधरः प्रभुः / सर्वत्र ललितामन्त्रजापी तीव्रस्वभाववान्
Transliteration
yāmyabhāge yamapuraṃ tatra daṇḍadharaḥ prabhuḥ / sarvatra lalitāmantrajāpī tīvrasvabhāvavān
Translation
Sa dakong timog naroon ang Yamapura; doon ang Panginoong may hawak ng pamalo ng parusa (Daṇḍadhara), may mahigpit na likas, at sa lahat ng dako’y walang tigil na nagja-japa ng banal na mantra ni Lalitā.
Word by Word
याम्यभागेin the southern quarter/region
याम्यभागे:
अधिकरण (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootयाम्य-भाग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; समासः—याम्यस्य भागः (षष्ठी-तत्पुरुष)
यमपुरम्Yama’s city
यमपुरम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootयम-पुर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; समासः—यमस्य पुरम् (षष्ठी-तत्पुरुष)
तत्रthere
तत्र:
अधिकरण (Locative sense/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (locative adverb)
दण्डधरःthe staff-bearer
दण्डधरः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदण्ड-धर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः—दण्डं धरति इति (उपपद-तत्पुरुष)
प्रभुःthe lord
प्रभुः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootप्रभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
सर्वत्रeverywhere
सर्वत्र:
अधिकरण (Locative sense/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootसर्वत्र (अव्यय)
Formअव्यय; सर्वदेशवाचक क्रियाविशेषण (adverb: everywhere)
ललितामन्त्रजापीone who recites Lalitā’s mantra
ललितामन्त्रजापी:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootललिता-मन्त्र-जापिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः—ललितायाः मन्त्रः, तस्य जापी (षष्ठी-तत्पुरुष; उपपद-समासभाव)
तीव्रस्वभाववान्of fierce nature
तीव्रस्वभाववान्:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootतीव्र-स्वभाव-वत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; बहुव्रीहिः—तीव्रः स्वभावः यस्य सः