Shloka 10
Śūnyaka-nagara Utpāta-varṇanam (Portents in the City of Śūnyaka) — Lalitāyāḥ Yātrā-śravaṇāt Bhaṇḍāsura-purālaye Kṣobhaḥ
Devanagari script
मुहुराकाशवाणीभिः परुषाभिर्बभाषिरे / सर्वतो दिक्षुदृश्यन्ते केतवस्तु मलीमसाः
Transliteration
muhurākāśavāṇībhiḥ paruṣābhirbabhāṣire / sarvato dikṣudṛśyante ketavastu malīmasāḥ
Translation
Paulit-ulit na umalingawngaw ang mabagsik na tinig mula sa langit. Sa lahat ng dako’y lumitaw ang mga ketu, mga kometang marumi at mapanglaw.
Word by Word
मुहुःagain and again
मुहुः:
क्रियाविशेषण (काल)
TypeIndeclinable
Rootमुहुस् (अव्यय)
Formकालवाचक अव्यय (adverb of time)
आकाश-वाणीभिःby heavenly voices
आकाश-वाणीभिः:
करण (करणकारक)
TypeNoun
Rootआकाश (प्रातिपदिक) + वाणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (आकाशस्य वाणी) — Instrumental plural
परुषाभिःharsh
परुषाभिः:
करण (करणविशेषण)
TypeAdjective
Rootपरुष (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; विशेषण (qualifying वाणीभिः)
बभाषिरेthey spoke
बभाषिरे:
क्रिया (मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Rootभाष् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन; आत्मनेपद
सर्वतःfrom all sides
सर्वतः:
क्रियाविशेषण (देश)
TypeIndeclinable
Rootसर्वतः (अव्यय)
Formदिशावाचक अव्यय (adverb)
दिक्षुin the directions
दिक्षु:
अधिकरण (देशाधिकरण)
TypeNoun
Rootदिश् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन
दृश्यन्तेare seen / appear
दृश्यन्ते:
क्रिया (मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, बहुवचन; आत्मनेपद; कर्मणि/भावे प्रयोगः ‘are seen/appear’
केतवःcomets / portents
केतवः:
कर्ता (कर्तृकारक)
TypeNoun
Rootकेतु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
तुbut
तु:
सम्बन्ध (निपातार्थ)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/विशेषार्थक निपात (particle: but/indeed)
मलीमसाःdark / grimy
मलीमसाः:
कर्ता (कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootमलीमस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (qualifying केतवः)