Shloka 97
Vaṃśānuvārṇana and the Transition to the Fourth (Upasaṃhāra) Pada
Devanagari script
सुत्रामाणः सुधर्माणः सुकर्माणश्च ते त्रयः / त्रिदशानां गणाः प्रोक्ता भविष्याः सोमपायिनाम्
Transliteration
sutrāmāṇaḥ sudharmāṇaḥ sukarmāṇaśca te trayaḥ / tridaśānāṃ gaṇāḥ proktā bhaviṣyāḥ somapāyinām
Translation
Ang tatlo ay sina Sutrāmāṇa, Sudharmāṇa, at Sukarmāṇa. Sila ang mga ganap ng Tridaśa na sa hinaharap ay magiging mga umiinom ng Soma.
Word by Word
सुत्रामाणःSutrāmāṇas (name/group)
सुत्रामाणः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसुत्रामन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
सुधर्माणःSudharmāṇas (name/group)
सुधर्माणः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसुधर्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
सुकर्माणःSukarmāṇas (name/group)
सुकर्माणः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसुकर्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय/Coordinator)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)
तेthose
ते:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
त्रयःthree
त्रयः:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootत्रि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; संख्या-विशेषण
त्रिदशानाम्of the gods
त्रिदशानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootत्रिदश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन; तत्पुरुष ('thirty' → 'gods')
गणाःgroups
गणाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootगण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
प्रोक्ताःdeclared
प्रोक्ताः:
Vidheyaviśeṣaṇa (विधेय-विशेषण/Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootप्र + √वच् (धातु) + क्त → प्रोक्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; क्त-प्रत्यय
भविष्याःfuture (ones)
भविष्याः:
Vidheyaviśeṣaṇa (विधेय-विशेषण/Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootभविष्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण ('future')
सोमपायिनाम्of the Soma-drinkers
सोमपायिनाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक) + √पा (धातु) + णिनि → पायिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन; उपपद-तत्पुरुष ('drinkers of Soma')