Shloka 21
Varāha-uddhāraṇa and the Re-constitution of Bhū-maṇḍala
Earth after Pralaya
Devanagari script
स्थानात्मनस्तु सृष्ट्वा च युगावस्था विनिर्ममे / कृतं त्रेता द्वापरं च तिष्यं चैव तथा युगम्
Transliteration
sthānātmanastu sṛṣṭvā ca yugāvasthā vinirmame / kṛtaṃ tretā dvāparaṃ ca tiṣyaṃ caiva tathā yugam
Translation
Matapos likhain ang anyo ng ‘sthana’, hinubog Niya ang mga kalagayan ng yuga—Kṛta, Tretā, Dvāpara, at Tiṣya (Kali) yuga.
Word by Word
स्थानात्मनःof the station-nature (of the locus)
स्थानात्मनः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootस्थान (प्रातिपदिक) + आत्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (sthānasya ātmā)
तुbut/indeed
तु:
सम्बन्धसूचक (discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/विशेषणार्थक-अव्यय (particle: but/indeed)
सृष्ट्वाhaving created
सृष्ट्वा:
पूर्वकालक्रिया (prior action)
TypeVerb
Rootसृज् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), परस्मैपदी; ‘having created’
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
युगावस्थाthe state/arrangement of the yugas
युगावस्था:
कर्म (object)
TypeNoun
Rootयुग (प्रातिपदिक) + अवस्था (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (yugasya avasthā)
विनिर्ममेhe fashioned/constructed
विनिर्ममे:
कर्ता (subject implied)
TypeVerb
Rootनिर्मा/मा (धातु)
Formलिट् (Perfect/लिट्), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन, परस्मैपदी; उपसर्ग: वि-निर्
कृतम्Kṛta (Satya) yuga
कृतम्:
कर्म (object, yuga-name)
TypeNoun
Rootकृत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन (युग-नाम)
त्रेताTretā yuga
त्रेता:
कर्म
TypeNoun
Rootत्रेता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन (युग-नाम)
द्वापरम्Dvāpara yuga
द्वापरम्:
कर्म
TypeNoun
Rootद्वापर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन (युग-नाम)
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
तिष्यम्Tiṣya (Kali) yuga
तिष्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootतिष्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन (कलियुग-नाम)
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
एवalso/indeed
एव:
अवधारण
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्यय
तथाthus/likewise
तथा:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formप्रकारार्थक-अव्यय (adverb: thus)
युगम्the yuga (as a unit)
युगम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयुग (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन (समाहार/collective)