Shloka 39
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
विलोहितैककर्णं च पूर्वं साजनयत्सुतम् / चतुर्भुजं चतुष्पादं किञ्चित्स्पन्दं द्विधागतिम्
Transliteration
vilohitaikakarṇaṃ ca pūrvaṃ sājanayatsutam / caturbhujaṃ catuṣpādaṃ kiñcitspandaṃ dvidhāgatim
Translation
Una niyang isinilang ang anak na si Vilohita na may iisang tainga—may apat na bisig at apat na paa, bahagyang nanginginig, at may dalawang uri ng paglakad.
Word by Word
विलोहितैककर्णम्having one ear, reddish (in color)
विलोहितैककर्णम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootवि-लोहित-एक-कर्ण (प्रातिपदिक; वि + लोहित + एक + कर्ण)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; बहुव्रीहिः (विलोहितः एकः कर्णो यस्य)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक निपात (conjunction)
पूर्वम्the former/first
पूर्वम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; (सुतम् इति विशेषण)
साshe
सा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सर्वनाम
अजनयत्gave birth to / produced
अजनयत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√जन् (धातु)
Formलङ् (Imperfect/अनद्यतनभूत), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
सुतम्a son
सुतम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
चतुर्भुजम्four-armed
चतुर्भुजम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootचतुर्-भुज (प्रातिपदिक; चतुर् + भुज)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; द्विगुः (चत्वारो भुजा यस्य)
चतुष्पादम्four-footed
चतुष्पादम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootचतुस्-पाद (प्रातिपदिक; चतुस् + पाद)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; द्विगुः (चत्वारः पादा यस्य)
किञ्चित्स्पन्दम्slightly trembling/moving
किञ्चित्स्पन्दम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootकिञ्चित्-स्पन्द (प्रातिपदिक; किञ्चित् + स्पन्द)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; कर्मधारयः (किञ्चित् स्पन्दः यस्य/किञ्चित् स्पन्दमानम्)
द्विधागतिम्having a twofold gait/movement
द्विधागतिम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootद्विधा-गति (प्रातिपदिक; द्विधा + गति)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; अव्ययीभावः (द्विधा इति अव्ययपूर्वकः)