Shloka 38
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
खशा विजज्ञे द्वौ पुत्रौ विकृतौ परुषव्रतौ / श्रेष्ठं पश्चिमसंध्यायां पूर्वस्यां च कनीयसम्
Transliteration
khaśā vijajñe dvau putrau vikṛtau paruṣavratau / śreṣṭhaṃ paścimasaṃdhyāyāṃ pūrvasyāṃ ca kanīyasam
Translation
Si Khaśā ay nagsilang ng dalawang anak na lalaki—kapwa may anyong kakaiba at mahigpit sa kanilang panata. Ang panganay ay isinilang sa dapithapon sa kanluran, at ang bunso sa dapithapon sa silangan.
Word by Word
खशाKhaśā (a female/person named Khaśā)
खशा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootखशा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
विजज्ञेgave birth / bore
विजज्ञे:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√जन् (धातु) + वि- (उपसर्ग)
Formलिट् (Perfect/परोक्षभूत), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
द्वौtwo
द्वौ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootद्वि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), द्विवचन; संख्याविशेषण
पुत्रौsons
पुत्रौ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), द्विवचन
विकृतौdeformed/altered
विकृतौ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootविकृत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), द्विवचन; गुणवाचक
परुषव्रतौof harsh vows/with harsh observances
परुषव्रतौ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपरुष-व्रत (प्रातिपदिक; परुष + व्रत)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), द्विवचन; तत्पुरुषः (परुषं व्रतं यस्य)
श्रेष्ठम्the elder (one)
श्रेष्ठम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootश्रेष्ठ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; (पुत्रम् इति अध्याहारः)
पश्चिमसंध्यायाम्in the western twilight
पश्चिमसंध्यायाम्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootपश्चिम-संध्या (प्रातिपदिक; पश्चिम + संध्या)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन; कर्मधारयः (पश्चिमी संध्या)
पूर्वस्याम्in the eastern (twilight)
पूर्वस्याम्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; (संध्यायाम् इति अध्याहारः)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक निपात (conjunction)
कनीयसम्the younger (one)
कनीयसम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootकनीयस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; तुलनात्मक (comparative)