Previous Verse
Next Verse

Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 127

Gāndharva-lakṣaṇa

Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga

यवनाः पारदाश्चैव कांबोजाः पह्लवास्तथा / हैहयार्थं पराक्रान्ता एते पञ्च गणास्तदा

yavanāḥ pāradāścaiva kāṃbojāḥ pahlavāstathā / haihayārthaṃ parākrāntā ete pañca gaṇāstadā

Ang mga Yavana, Parada, Kamboja, at Pahlava— ang limang pangkat na ito noon ay sumalakay nang buong tapang para sa kapakanan ng mga Haihaya.

यवनाःYavanas
यवनाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयवन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
पारदाःPāradas
पारदाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपारद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
and
:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय—समुच्चयबोधक (conjunction)
एवindeed/also
एव:
Nipāta (निपात)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय—अवधारण (emphatic particle)
कांबोजाःKāmbojas
कांबोजाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकांबोज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
पह्लवाःPahlavas
पह्लवाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपह्लव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
तथाlikewise
तथा:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय—समुच्चय/प्रकारवाचक (adverb ‘likewise/and so’)
हैहयार्थम्for the sake of the Haihayas
हैहयार्थम्:
Prayojana (प्रयोजन/उद्देश्य)
TypeNoun
Rootहैहय + अर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुष (हैहयानाम् अर्थः)
पराक्रान्ताःhaving advanced/attacked
पराक्रान्ताः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootपरा-क्रम् (धातु)
Formकृदन्त—क्त (past active sense participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्तृवाचक (having advanced/attacked)
एतेthese
एते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
पञ्चfive
पञ्च:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपञ्चन् (संख्या-प्रातिपदिक/अव्ययवत्)
Formसंख्यावाचक, प्रथमा, बहुवचनार्थे; ‘गणाः’ इत्यस्य विशेषण
गणाःgroups/hosts
गणाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootगण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
तदाthen
तदा:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formअव्यय—कालवाचक (temporal adverb)