Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 126
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
सुत उवाच बाहोर्व्यसनिनस्तस्य त्दृतं राज्यं पुरा किल / हैहयैस्तालजङ्घैश्च शकैः सार्द्धं समागतैः
Transliteration
suta uvāca bāhorvyasaninastasya tdṛtaṃ rājyaṃ purā kila / haihayaistālajaṅghaiśca śakaiḥ sārddhaṃ samāgataiḥ
Translation
Wika ni Suta— noong una, ang kaharian ni Bahu na nalugmok sa bisyo ay inagaw ng mga Haihaya, Talajanggha, at Saka na nagtipon at dumating nang magkakasama.
Word by Word
सुतःSūta (the narrator)
सुतः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
बाहोःof Bāhu
बाहोः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootबाहु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
व्यसनिनःof the distressed/afflicted (one)
व्यसनिनः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeAdjective
Rootव्यसनिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; विशेषण (qualifying ‘बाहोः’)
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
हृतम्was taken away
हृतम्:
Karma (कर्म)
TypeVerb
Rootहृ (धातु)
Formकृदन्त—क्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘राज्यम्’ इत्यस्य विशेषण
राज्यम्kingdom
राज्यम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootराज्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (Nominative/Accusative), एकवचन
पुराformerly
पुरा:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootपुरा (अव्यय)
Formअव्यय—कालवाचक क्रियाविशेषण (temporal adverb)
किलindeed/it is said
किल:
Sambandha (निपात)
TypeIndeclinable
Rootकिल (अव्यय)
Formअव्यय—निपात (particle; hearsay/emphasis)
हैहयैःby the Haihayas
हैहयैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootहैहय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
तालजङ्घैःby the Tālajaṅghas
तालजङ्घैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootतालजङ्घ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; समासः—कर्मधारय (ताला इव जङ्घा यस्य)
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय—समुच्चयबोधक (conjunction)
शकैःby the Śakas
शकैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootशक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
सार्धम्together with
सार्धम्:
Sahārtha (सहार्थ)
TypeIndeclinable
Rootसार्धम् (अव्यय)
Formअव्यय—सह-अर्थक (adverb meaning ‘together/with’)
समागतैःhaving assembled/come together
समागतैः:
Karana (करण)
TypeVerb
Rootसम्-आ-गम् (धातु)
Formकृदन्त—क्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; ‘हैहयैः…शकैः’ इत्यादीनां विशेषण