Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 20
Vaivasvata-vamsha-pravṛttiḥ
Origin and Issue of Vaivasvata Manu; Ilā–Sudyumna Episode
Devanagari script
दशधा तदधात्क्षत्त्रमकरोत्पृथिवीमिमाम् / इक्ष्वाकुरेव दायादो भागं दशममाप्तवान्
Transliteration
daśadhā tadadhātkṣattramakarotpṛthivīmimām / ikṣvākureva dāyādo bhāgaṃ daśamamāptavān
Translation
Hinati niya ang kapangyarihang kshatriya sa daigdig na ito sa sampung bahagi. At ang tagapagmana ni Ikshvaku ang tumanggap ng ikasampung bahagi.
Word by Word
दशधाtenfold / into ten parts
दशधा:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootदशधा (अव्यय)
Formसंख्यावाचक-क्रियाविशेषण (adverb: in ten ways)
तत्that
तत्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (कर्म/Accusative), एकवचन; (अत्र: ‘that (kingdom/realm)’)
अधात्he placed/arranged
अधात्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√धा (धातु)
Formलुङ् (Aorist/Imperfective past), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
क्षत्त्रम्the kṣatra-rule/royal power
क्षत्त्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootक्षत्त्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन; (राज्य/क्षत्रिय-शासन)
अकरोत्he made
अकरोत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√कृ (धातु)
Formलुङ् (Aorist), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
पृथिवीम्the earth
पृथिवीम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन
इमाम्this
इमाम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; सर्वनामविशेषण (demonstrative adjective)
इक्ष्वाकुःIkṣvāku
इक्ष्वाकुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootइक्ष्वाकु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-निपात
दायादःheir
दायादः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदायाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
भागम्share/portion
भागम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootभाग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन
दशमम्tenth
दशमम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदशम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; क्रमवाचक-विशेषण (ordinal adjective)
आप्तवान्obtained
आप्तवान्:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootआ√आप् (धातु)
Formकृदन्त-क्तवतु (Perfect participle/possessive past), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘having obtained’