Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 21
Vamśānukramaṇikā: Varuṇa–Kali Descendants and the Naiṛta Grahas
Genealogical Catalogue
Devanagari script
विश्वकर्मात्मजश्वैव विश्वकर्मा मयः स्मृतः / सुरेणुरिति विख्याता स्वसा तस्य यवीयसी
Transliteration
viśvakarmātmajaśvaiva viśvakarmā mayaḥ smṛtaḥ / sureṇuriti vikhyātā svasā tasya yavīyasī
Translation
Ang anak ni Viśvakarmā ay inaalala rin bilang Viśvakarmā na nagngangalang Maya. Ang kanyang bunsong kapatid na babae ay tanyag bilang Sureṇu.
Word by Word
viśvakarma-ātmajaḥson of Viśvakarman
viśvakarma-ātmajaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootviśvakarman + ātmaja (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—विश्वकर्मणः आत्मजः (षष्ठी-तत्पुरुष)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
evaindeed/just
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphasis)
viśvakarmāViśvakarmā
viśvakarmā:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण/Predicate noun)
TypeNoun
Rootviśvakarman (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—विश्व + कर्मन् (तत्पुरुष)
mayaḥMaya
mayaḥ:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण/Predicate noun)
TypeNoun
Rootmaya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम)
smṛtaḥis said to be/called
smṛtaḥ:
Kriya (क्रिया/Predicative)
TypeVerb
Rootsmṛ (धातु) + smṛta (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (क्त/PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; अर्थे—'is called/remembered as'
sureṇuḥSureṇu
sureṇuḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsureṇu (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम)
itithus (named)
iti:
Sambandha (सम्बन्ध/Quotation marker)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formअव्यय; इति-प्रयोग (quotative particle)
vikhyātāwell-known
vikhyātā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootvi-khyā (धातु) + vikhyāta (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (क्त/PPP), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
svasāsister
svasā:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण/Predicate noun)
TypeNoun
Rootsvasṛ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
tasyaof him
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, षष्ठी, एकवचन
yavīyasīyounger
yavīyasī:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootyavīyas (प्रातिपदिक; comparative)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तुलनात्मक-प्रत्यय (comparative)