Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 96
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala, Medhya/Amedhya Dravya, and Uparāga
Eclipse) Observances (श्राद्धकल्पः—दानफल-मेध्यामेध्य-उपरागविधिः
Devanagari script
द्रव्यस्यान्यस्य तु तथा कुर्यादभ्युक्षणं ततः / पुष्पादीनां तृणानां च प्रोक्षणं हविषां तथा
Transliteration
dravyasyānyasya tu tathā kuryādabhyukṣaṇaṃ tataḥ / puṣpādīnāṃ tṛṇānāṃ ca prokṣaṇaṃ haviṣāṃ tathā
Translation
Ang iba pang bagay ay dapat ding wisikan sa gayon ding paraan. Ang mga bulaklak, damo, at havis (handog) ay dapat ding proksan o wisikan upang luminis.
Word by Word
dravyasyaof a substance
dravyasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootdravya (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Genitive (6th/षष्ठी), Singular
anyasyaof another/other
anyasya:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootanya (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Genitive (6th/षष्ठी), Singular; agrees with dravyasya
tuand/but
tu:
Sambandha (निपात-प्रयोग)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormParticle (निपात) ‘but/and’
tathālikewise
tathā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण) ‘thus/in the same way’
kuryātshould do
kuryāt:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootkṛ (धातु)
FormOptative (विधिलिङ्), 3rd person, Singular, Parasmaipada
abhyukṣaṇamsprinkling
abhyukṣaṇam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootabhi-ukṣaṇa (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
tataḥthereafter
tataḥ:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण) ‘then/thereafter’
puṣpa-ādīnāmof flowers and the like
puṣpa-ādīnām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootpuṣpa (प्रातिपदिक) + ādi (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Genitive (6th/षष्ठी), Plural (बहुवचन); ādi-tatpuruṣa ‘flowers etc.’
tṛṇānāmof grasses
tṛṇānām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottṛṇa (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Genitive (6th/षष्ठी), Plural
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक) ‘and’
prokṣaṇamsprinkling
prokṣaṇam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpra-ukṣaṇa (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; action-noun ‘sprinkling’
haviṣāmof oblations
haviṣām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roothavis (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Genitive (6th/षष्ठī), Plural
tathālikewise
tathā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण) ‘likewise’