Srimad Bhagavatam — Dvadasha Skandha, Shloka 31
Bhāgavata-Māhātmya and the Complete Summary of the Śrīmad-Bhāgavatam
दमनं कालियस्याहेर्महाहेर्नन्दमोक्षणम् । व्रतचर्या तु कन्यानां यत्र तुष्टोऽच्युतो व्रतै: ॥ ३१ ॥ प्रसादो यज्ञपत्नीभ्यो विप्राणां चानुतापनम् । गोवर्धनोद्धारणं च शक्रस्य सुरभेरथ ॥ ३२ ॥ यज्ञाभिषेक: कृष्णस्य स्त्रीभि: क्रीडा च रात्रिषु । शङ्खचूडस्य दुर्बुद्धेर्वधोऽरिष्टस्य केशिन: ॥ ३३ ॥
damanaṁ kāliyasyāher mahāher nanda-mokṣaṇam vrata-caryā tu kanyānāṁ yatra tuṣṭo ’cyuto vrataiḥ
Isinalaysay nang masinsin: ang pagpapasuko sa ahas na Kāliya; ang pagliligtas kay Nanda Mahārāja mula sa dambuhalang ahas; ang mahihigpit na panata ng mga dalagang gopī na ikinalugod ni Acyuta; ang awa sa mga asawa ng mga brāhmaṇa at ang pagsisisi ng mga brāhmaṇa; ang pag-angat sa Bundok Govardhana at ang pagsamba at abhiṣeka nina Indra at ng bakang Surabhi; ang mga lila sa gabi kasama ang mga gopī; at ang pagpatay kina Śaṅkhacūḍa, Ariṣṭa at Keśī na hangal na mga demonyo.
FAQs
This verse recalls that Lord Kṛṣṇa subdued the serpent Kāliya, establishing His role as the divine protector of His devotees and Vraja.
Śukadeva summarizes major Vraja pastimes together: Kṛṣṇa’s protection (saving Nanda) and His loving reciprocation with devotion (being pleased by the maidens’ vows).
Undertake sincere, disciplined devotional practices (vrata, prayer, service) with purity of intention—Bhāgavatam emphasizes that heartfelt dedication is what truly pleases the Lord.