Sutra 25

Devanagari script

ते ह्यपरिगृहीतमभिनीय विक्रीणीरन् ॥ कZ_०५.२.२५ ॥

Transliteration

te hy aparigṛhītam abhinīya vikrīṇīran

Translation

Sapagkat magdadala sila ng (mga kalakal) na hindi wastong naipailalim sa kustodiya/naitala, at ipagbibili ang mga iyon.

Word by Word

• ते: they (those persons)
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: सर्वनाम-प्रातिपदिक; पुंलिङ्गे प्रथमा-बहुवचनम् (कर्तृ)

• हि: indeed, for
• Type: Particle
• Root: हि
• Form: निपात; अव्यय; हेत्वर्थ/निश्चयार्थ-प्रयोगः

• अपरिगृहीतम्: (something) not taken into possession; unseized/unappropriated
• Type: Participle (Verbal adjective)
• Root: परि-ग्रह्
• Form: नञ्-पूर्वक-भूतकृदन्त; ‘परिगृहीत’ (PPP) + अ-; नपुंसकलिङ्गे द्वितीया-एकवचनम् (कर्म)

• अभिनीय: having brought (it)
• Type: Gerund
• Root: अभि-नी
• Form: क्त्वान्त (ल्यप्) अव्यय; पूर्वक्रिया: ‘having brought/led (to)’

• विक्रीणीरन्: they sold / were selling
• Type: Verb
• Root: वि-क्री
• Form: लङ् (अनद्यतन-भूत) परस्मैपदम्; प्रथमा-बहुवचनम्; धातु: वि-√क्री (विक्रयणे)

Entities Mentioned

• unregistered traders
• enforcement authorities

More Details

FAQs

What administrative risk is being flagged here?

That certain actors can function as channels for disposing of unregistered or illicit goods, undermining both revenue and order.