Sutra 17

Devanagari script

शून्यमूलास्वामिसंहतयोः शून्यमूलं कृतपौरजानपदारक्षं सर्वसंदोहेन युध्येत नास्वामिसंहतं राजसेनापतिहीनम् ॥ कZ_०८.५.१७ ॥

Transliteration

śūnyamūlāsvāmisaṃhatayoḥ śūnyamūlaṃ kṛtapaurajānapadārakṣaṃ sarvasaṃdohena yudhyeta nāsvāmisaṃhataṃ rājasenāpatihīnam

Translation

Sa pagitan ng isang pamayanang walang ugat at ng isang pamayanang buo ngunit walang panginoon, dapat labanan ang walang ugat—pagkatapos tiyakin ang seguridad ng lungsod at kanayunan at tipunin ang lahat ng puwersa; hindi dapat labanan ang puwersang buo ngunit walang pinuno, na kapos sa hari at kumander (sapagkat maaari itong kumilos nang di-mahuhulaan at mahirap pasukuin sa iisang pasyang sandali).

Word by Word

• शून्य: empty; devoid (of support/people)
• Type: Adjective
• Root: शून्य
• Form: नपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम् (विशेषणम्)

• मूल: base; foundation; support
• Type: Noun
• Root: मूल
• Form: नपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम्

• अस्वामि: without a master/leader
• Type: Noun/Adjective
• Root: स्वामिन् (नञ्-पूर्वक)
• Form: पुंलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम् (नञ्-समासार्थः: स्वामी नास्ति यस्य)

• संहतयोः: of/in the two combinations/aggregates
• Type: Noun
• Root: संहति
• Form: स्त्रीलिङ्गे षष्ठी/सप्तमी द्विवचनम् (प्रसङ्गानुसारं: ‘…योः’ = ‘of/in the two’)

• शून्यमूलम्: the one whose base is empty; the supportless side
• Type: Noun phrase (Adj+N)
• Root: शून्य-मूल
• Form: नपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम्

• कृत: made; arranged; established
• Type: Participle
• Root: कृ
• Form: कृदन्तः (क्त), नपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम्; परस्मैपदी धातोः

• पौर: townsmen; citizens
• Type: Noun/Adjective
• Root: पौर
• Form: पुंलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया बहुवचनम् (समासाङ्गत्वे)

• जानपद: countrymen; people of the countryside
• Type: Noun/Adjective
• Root: जानपद
• Form: पुंलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया बहुवचनम् (समासाङ्गत्वे)

• पद: post; position; station
• Type: Noun
• Root: पद
• Form: नपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम् (समासाङ्गत्वे)

• रक्षम्: guard; protection; defensive arrangement
• Type: Noun
• Root: रक्ष
• Form: नपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम्; ‘रक्ष’ (protection/guard)

• सर्व: all; entire
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: पुंलिङ्गे तृतीया एकवचनम् (समासाङ्गत्वे)

• संदोहेन: with the whole mass/collection (of forces)
• Type: Noun
• Root: संदोह
• Form: पुंलिङ्गे तृतीया एकवचनम्

• युध्येत: should fight; should engage in battle
• Type: Verb
• Root: युध्
• Form: लिङ् (विधिलिङ्), आत्मनेपदम्, प्रथमपुरुषः एकवचनम्

• न: not
• Type: Particle
• Root: न
• Form: निषेधार्थक अव्ययम्

• अस्वामि: leaderless
• Type: Noun/Adjective
• Root: स्वामिन् (नञ्-पूर्वक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम् (समासाङ्गत्वे)

• संहतम्: combined; consolidated
• Type: Adjective/Participle
• Root: संहत
• Form: कृदन्त-प्रायः (सं-√हन्/√हृ? ‘संहत’ = ‘combined’), नपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम्

• राज: of the king; royal
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: पुंलिङ्गे षष्ठी एकवचनम् (समासाङ्गत्वे)

• सेनापति: of the army-commander
• Type: Noun
• Root: सेनापति
• Form: पुंलिङ्गे षष्ठी एकवचनम् (समासाङ्गत्वे)

• हीनम्: devoid of; lacking
• Type: Adjective
• Root: हीन
• Form: नपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम् (समासाङ्गत्वे)

Entities Mentioned

• king
• senāpati
• citizens (paura)
• countryside (janapada)

More Details

FAQs

What administrative precaution is prescribed before fighting?

Secure internal order—protect the urban center and countryside—so war does not create openings for revolt, crime, or enemy agents.