Sutra 12

Devanagari script

सत्त्रिणो द्वन्द्विनस्तीर्थसभापूगजनसमवायेषु विवादं कुर्युः ॥ कZ_०१.१३.०२ ॥

Transliteration

sattriṇo dvandvinastīrthasabhāpūgajanasamavāyeṣu vivādaṃ kuryuḥ

Translation

Ang mga impormanteng naninirahan at ang mga operatibang magkapares ay dapat magpasiklab ng pagtatalo sa mga pampublikong lugar—sa mga tanggapan ng pamahalaan, mga kapulungan, mga gild/kapisanan, at mga pagtitipong masa.

Word by Word

• सत्त्रिणः: people connected with/maintained by a sattra (a communal feeding/charitable institution)
• Type: Noun
• Root: सत्त्रिन्
• Form: प्रथमा-बहुवचनम्, पुंलिङ्गम् (सत्त्रिन्-शब्दः)

• द्वन्द्विनः: quarrelsome persons; litigants/disputants
• Type: Noun
• Root: द्वन्द्विन्
• Form: प्रथमा-बहुवचनम्, पुंलिङ्गम् (द्वन्द्विन्-शब्दः)

• तीर्थ-सभा-पूग-जन-समवायेषु: in state offices, councils/assemblies, corporate guilds, and public gatherings/associations
• Type: Noun
• Root: तीर्थ / सभा / पूग / जन / समवाय
• Form: सप्तमी-बहुवचनम्; अन्तिमपद ‘समवाय’ (पुंलिङ्ग) इत्यस्य सप्तमी-बहुवचन-रूपम् ‘समवायेषु’; पूर्वपदानि समासाङ्गानि

• विवादम्: a dispute; litigation
• Type: Noun
• Root: विवाद
• Form: द्वितीया-एकवचनम्, पुंलिङ्गम्

• कुर्युः: should do/make; should raise (a dispute)
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: विधिलिङ् (optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्

Entities Mentioned

• sattrin (resident agent)
• dvandvin (paired agent)
• tīrtha (administrative office)
• sabhā
• pūga
• janasamavāya

More Details

FAQs

Why instigate disputes in assemblies and guilds?

Controlled provocation surfaces hidden alignments, grievances, and agitators; it is a diagnostic tool for loyalty and potential factionalization.

What is the value of dvandvin (paired agents)?

Pairs cross-verify observations, reduce fabrication, and can play opposing roles to elicit stronger, more revealing responses.