Sutra 34
Devanagari script
वासयेदरिपक्षीयमवशीर्णक्रियाविधौ ॥ कZ_०७.६.३४च्द् ॥
Transliteration
vāsayed aripakṣīyam avaśīrṇakriyāvidhau
Translation
Dapat niyang panatilihin sa ilalim ng kanyang kontrol ang isang kasapi ng paksyon ng kaaway na ang mga paraan ng pagkilos ay humina na (ibig sabihin, kanlungan/ikulong/asiwaan).
Word by Word
वासयेत्should cause (someone) to reside / should station (secretly)
वासयेत्:
TypeVerb
Rootवास् (caus.)
Formलिङ् (विधिलिङ्), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; धातुः वास् (निवासे) causative (णिच्) = वासयति
अरि-पक्षीयम्(a person/agent) belonging to the enemy side
अरि-पक्षीयम्:
TypeNoun (Adjective)
Rootपक्ष
Formनपुंसकलिङ्गम्, एकवचनम्, द्वितीया (कर्मपदम्); अरिणः पक्षः = अरिपक्षः, तस्य (सम्बन्धिनः) = अरिपक्षीयम्
अवशीर्ण-क्रिया-विधौin a method/operation in which activities have deteriorated / when the conduct of operations has collapsed
अवशीर्ण-क्रिया-विधौ:
TypeNoun
Rootविधि
Formपुंलिङ्गम्, एकवचनम्, सप्तमी (अधिकरणम्); अवशीर्णा क्रिया यस्मिन् विधौ/विधाने = अवशीर्णक्रियाविधिः, तस्मिन् (सप्तमी) अवशीर्णक्रियाविधौ
Entities Mentioned
A
ari-pakṣa (enemy faction)FAQs
To contain and exploit a weakened or compromised enemy partisan as a controllable asset—reducing enemy capacity while gaining leverage or information.