Sutra 33
Devanagari script
असंधेयेन त्ववश्यं संधातव्ये यतः प्रभावस्ततः प्रतिविदध्यात् ॥ कZ_०७.६.३३ ॥
Transliteration
asaṃdheyena tv avaśyaṃ saṃdhātavye yataḥ prabhāvas tataḥ pratividadhyāt
Translation
Ngunit kung kinakailangang makipagkasundo kahit sa taong hindi angkop maging kaalyado, dapat siyang kontrahin mula mismo sa pinagmumulan ng kanyang kapangyarihan.
Word by Word
असंधेयेनwith/against one who is not amenable to alliance (irreconcilable)
असंधेयेन:
TypeNoun/Adjective
Rootसंधा/संधि (√धा उपसर्गः सम्)
Formनपुंसकलिङ्गे तृतीया-एकवचनम्; विशेषणम् (असंधेय- ‘संधातुं अशक्य/अयोग्य’)
तुbut, however
तु:
TypeParticle
Rootतु
Formनिपातः; विरोध/विशेषार्थकः
अवश्यम्certainly, necessarily
अवश्यम्:
TypeAdverb
Rootअवश्यम्
Formअव्ययम्; निश्चयार्थे
संधातव्येwhen/where an alliance (settlement) must be made
संधातव्ये:
TypeVerbal adjective (Gerundive)
Rootसंधा (सम्+√धा)
Formकृत्य-प्रत्ययान्त (तव्यत्); सप्तमी-एकवचनम्; नपुंसकलिङ्गे/अधिकरणे; ‘संधातव्य’ = ‘संधिं कर्तव्ये (अवसरे/विषये)’
यतःfrom where; because; from whichever side
यतः:
TypeRelative adverb
Rootयतः
Formसम्बन्धे/हेतौ; यत्-प्रत्ययः; ‘from where/whence; because’
प्रभावःpower, influence, effective strength
प्रभावः:
TypeNoun
Rootप्रभाव
Formपुंलिङ्गे प्रथमा-एकवचनम्
ततःfrom that (side), therefore, thence
ततः:
TypeAdverb
Rootततः
Formतद्-प्रत्ययः; अपादान/क्रमे; ‘therefrom’
प्रतिविदध्यात्should make a counter-arrangement / should respond accordingly
प्रतिविदध्यात्:
TypeVerb
Rootप्रति+√धा (विदधाति)
Formलोट्/विधिलिङ् (आज्ञा/विधानार्थे) परस्मैपदम्; ३पुरुषः एकवचनम्; ‘प्रतिविदध्यात्’ = ‘प्रतिविधत्ताम्/प्रतिविधानं कुर्यात्’
FAQs
Make the agreement if unavoidable, but simultaneously neutralize the partner by targeting and offsetting the foundations of his power.