Adhyaya 5

Sutra 1

पारतल्पिकान् ॥ कZ_०४.५.०१ ॥

‘Pāratālpikas’ (isang itinalagang kategorya ng mga nagkasala).

Sutra 2

तेषां कृतोत्साहानां महान्तं संघमादाय रात्रावन्यं ग्राममुद्दिश्यान्यं ग्रामं कृतकस्त्रीपुरुषं गत्वा ब्रूयुः इहैव विद्याप्रभावो दृश्यतां कृच्छ्रः परग्रामो गन्तुमिति ॥ कZ_०४.५.०२ ॥

Pagkatapos maghanda, nagsasama sila ng malaking pangkat; sa gabi, kunwari’y patungo sa isang nayon ngunit sa iba pala pupunta, nagkukunwaring babae at lalaki, at nagsasabi: “Dito na ipakita ang bisa ng aming ‘sining/kasanayan’; mahirap pumunta sa ibang nayon.”

Sutra 3

ततो द्वारापोहमन्त्रेण द्वाराण्यपोह्य प्रविश्यतामिति ब्रूयुः ॥ कZ_०४.५.०३ ॥

Then, using the ‘door-removal technique’, they remove the doors and say, ‘Enter.’

Sutra 4

अन्तर्धानमन्त्रेण जाग्रतामारक्षिणां मध्येन माणवानतिक्रामयेयुः ॥ कZ_०४.५.०४ ॥

Using the ‘disappearance technique’, they cause their young agents to pass through the midst of vigilant guards.

Sutra 5

प्रस्वापनमन्त्रेण प्रस्वापयित्वा रक्षिणः शयाभिर्माणवैः संचारयेयुः ॥ कZ_०४.५.०५ ॥

Using the ‘sleep-inducing technique’, having put the guards to sleep, they move about using the young agents and their sleeping-places as cover.

Sutra 6

संवदनमन्त्रेण भार्याव्यञ्जनाः परेषां माणवैः सम्मोदयेयुः ॥ कZ_०४.५.०६ ॥

Using the ‘conversational/enticing technique’, they have their young agents charm and distract the wives and women of others.

Sutra 7

उपलब्धविद्याप्रभावाणां पुरश्चरणाद्यादिशेयुरभिज्ञानार्थम् ॥ कZ_०४.५.०७ ॥

Para sa mga taong kilala ang mga kapangyarihan (pahayag) mula sa natamong sining/kasanayan, dapat itakda ng mga awtoridad ang mga paunang pagsasagawa (gaya ng mga ritwal/disiplinang paghahanda) at iba pa, para sa layuning pagkakakilanlan/beripikasyon.

Sutra 8

कृतलक्षणद्रव्येषु वा वेश्मसु कर्म कारयेयुः ॥ कZ_०४.५.०८ ॥

Dapat nilang ipagawa ang mga operasyon alinman gamit ang mga kalakal na may marka o sa mga bahay/premis na inihanda (para sa layuning iyon).

Sutra 9

अनुप्रविष्टा वैकत्र ग्राहयेयुः ॥ कZ_०४.५.०९ ॥

Pagkatapos makapasok nang palihim, dapat nilang ipahuli sila sa iisang lugar (ibig sabihin, isang magkakaugnay na sabayang pagdakip).

Sutra 10

कृतलक्षणद्रव्यक्रयविक्रयाधानेषु योगसुरामत्तान्वा ग्राहयेयुः ॥ कZ_०४.५.१० ॥

Sa pagbili, pagbenta, at pagsasangla/pagpapautang na may sangla ng mga kalakal na may marka, dapat nilang ipahuli ang mga (nahuling) nakikipagsabwatan o ang mga lasing sa alak (ibig sabihin, ginawang bulnerable at nahuli sa akto).

Sutra 11

गृहीतान्पूर्वापदानसहायाननुयुञ्जीत ॥ कZ_०४.५.११ ॥

Ang mga nahuli ay dapat usisain tungkol sa dati nilang mga pinupuntahan/pasukan at tungkol sa kanilang mga kasabwat/katuwang.

Sutra 12

पुराणचोरव्यञ्जना वा चोराननुप्रविष्टास्तथैव कर्म कारयेयुर्ग्राहयेयुश्च ॥ कZ_०४.५.१२ ॥

O kaya, ang mga ahenteng nagkukunwaring dating magnanakaw, matapos makapasok sa hanay ng mga magnanakaw, ay dapat ding mag-ayos ng mga operasyon at ipahuli sila sa gayon ding paraan.

Sutra 13

गृहीतान् समाहर्ता पौरजानपदानां दर्शयेत् चोरग्रहणीं विद्यामधीते राजा तस्योपदेशादिमे चोरा गृहीताः भूयश्च ग्रहीष्यामि वारयितव्यो वः स्वजनः पापाचारह् इति ॥ कZ_०४.५.१३ ॥

The Collector-General (samāhartṛ) should display the apprehended offenders to the townsmen and countryside people, proclaiming: ‘The king has mastered the art of catching thieves; by his instruction these thieves have been seized; more will be seized; restrain your own kinsman who behaves wickedly.’

Sutra 14

यं चात्रापसर्पोपदेशेन शम्याप्रतोदादीनामपहर्तारं जानीयात्तमेषां प्रत्यादिशेत् एष राज्ञः प्रभावः इति ॥ कZ_०४.५.१४ ॥

And whoever, through the instruction of a secret informer, is known here to be the stealer of ploughs, goads, and the like—him he should point out to them, saying: ‘This is the king’s power (i.e., reach of enforcement).’

Sutra 15

पुराणचोरगोपालकव्याधश्वगणिनश्च वनचोराटविकाननुप्रविष्टाः प्रभूतकूटहिरण्यकुप्यभाण्डेषु सार्थव्रजग्रामेष्वेनानभियोजयेयुः ॥ कZ_०४.५.१५ ॥

Agents (posing as) former thieves, herdsmen, hunters, and dog-handlers, having infiltrated forest-robbers and tribesmen of the wilderness, should set them up for accusation/prosecution in caravan-routes, cattle-pens, and villages where there is abundant counterfeit gold and valuable goods/wares.

Sutra 16

अभियोगे गूढबलैर्घातयेयुः मदनरसयुक्तेन वा पथ्यदनेन ॥ कZ_०४.५.१६ ॥

When a charge/engagement is initiated, they should have them slain by concealed forces; or (alternatively) by administering wholesome food mixed with madana-juice (a stupefying/poisonous substance).

Sutra 17

गृहीतलोप्त्रभारानायतगतपरिश्रान्तान्प्रस्वपतः प्रहवणेषु योगसुरामत्तान्वा ग्राहयेयुः ॥ कZ_०४.५.१७ ॥

Dapat nilang ipahuli ang mga taong nagbuhat ng mga kargada at naglakbay nang malayo, napagod at nakatulog; o yaong nasa mga sugalan na nalalasing dahil sa alak na may halong droga.

Sutra 18

सर्वज्ञख्यापनं राज्ञः कारयन् राष्ट्रवासिषु ॥ कZ_०४.५.१८च्द् ॥

Sa gayon, dapat niyang ipalaganap sa mga naninirahan sa kaharian ang reputasyon ng hari na tila “nakaaalam ng lahat” (mapagbantay na wari’y alam ang lahat).