Sutra 28
Devanagari script
व्यालभये मदनरसयुक्तानि पशुशवानि प्रसृजेत्मदनकोद्रवपूर्णान्यौदर्याणि वा ॥ कZ_०४.३.२८ ॥
Transliteration
vyālabhaye madanarasayuktāni paśuśavāni prasṛjet madanakodravapūrṇāni audaryāṇi vā
Translation
Kapag may panganib mula sa mababangis na hayop, dapat siyang maglatag ng mga bangkay ng hayop na hinaluan ng katas ng madana, o (bilang alternatibo) mga pain/laman-loob na pinuno ng madana at kodrava.
Word by Word
व्यालभयेin/under fear of wild beasts (predators/serpents)
व्यालभये:
TypeNoun
Rootव्याल + भय
Formसप्तमी एकवचनम् (भय-शब्दः, नपुंसकलिङ्ग); ‘व्यालस्य भयम्’ इति
मदनरसयुक्तानिmixed/impregnated with intoxicating juice
मदनरसयुक्तानि:
TypeAdjective (Participle)
Rootयुक्त (युज्) + मदनरस
Formनपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया बहुवचनम्; ‘मदनरसेन युक्तानि’ (कर्मधारय-आश्रित तृतीया-तत्पुरुष)
पशुशवानिanimal carcasses
पशुशवानि:
TypeNoun
Rootपशु + शव
Formनपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया बहुवचनम्; ‘पशूनां शवानी’/‘पशु-शवानी’ = पशु-शवाः (dead bodies of animals)
प्रसृजेत्he should release/let out
प्रसृजेत्:
TypeVerb
Rootसृज्
Formविधिलिङ्, परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; धातुः सृज् (प्र + सृज्)
मदनकोद्रवपूर्णानिfilled with intoxicating kodrava-grain
मदनकोद्रवपूर्णानि:
TypeAdjective (Past Participle)
Rootपूर्ण (पॄ) + मदन + कोद्रव
Formनपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया बहुवचनम्; ‘मदनकोद्रवेण पूर्णानि’
औदर्याणिentrails/belly portions
औदर्याणि:
TypeNoun
Rootउदर
Formनपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया बहुवचनम्; ‘औदर्य’ = उदरसम्बन्धि (belly/entrails)
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formअव्ययम्; विकल्पार्थे
Entities Mentioned
V
vyāla (wild beasts/predators)M
madana (poison/plant agent)K
kodrava (grain)FAQs
Operational standardization: specifying materials makes enforcement reproducible, auditable, and less dependent on individual improvisation.