Sutra 35
Devanagari script
तानि दिवसवेतनेन विक्रीणीरन्ननुग्रहेण प्रजानाम् ॥ कZ_०४.२.३५ ॥
Transliteration
tāni divasavetanena vikrīṇīran anugraheṇa prajānām
Translation
Dapat nilang ipagbili ang mga kalakal na iyon sa antas ng arawang sahod (ibig sabihin, sa presyong kayang bilhin ng mga kumikita ng arawan), bilang pabor sa mamamayan.
Word by Word
तानिthose (things/acts/arrangements)
तानि:
TypePronoun
Rootतद्
Formसर्वनाम; नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया; बहुवचन
दिवसवेतनेनby/with a daily wage (as remuneration)
दिवसवेतनेन:
TypeNoun
Rootवेतन (√वे/वेत् in sense of payment) + दिवस
Formनपुंसकलिङ्ग; तृतीया एकवचन; करण/हेतु-भावे
विक्रीणीरन्(they) sell / dispose of for payment
विक्रीणीरन्:
TypeVerb
Rootवि + √क्री (क्रय-विक्रय)
Formलट्; परस्मैपद; 3 पुरुष; बहुवचन; (विक्रीणन्ति इत्यर्थे) वैदिक/आर्ष-रूपम्
अनुग्रहेणby favor; by assistance/support
अनुग्रहेण:
TypeNoun
Rootअनु + √ग्रह्
Formपुंलिङ्ग; तृतीया एकवचन; साधन/भावे
प्रजानाम्of the subjects/people
प्रजानाम्:
TypeNoun
Rootप्रजा
Formस्त्रीलिङ्ग; षष्ठी बहुवचन
Entities Mentioned
P
prajā (subjects/people)FAQs
By directing sales at a level affordable to daily wage earners, the state signals protection and care for subjects, strengthening consent and reducing unrest.