Sutra 7
Devanagari script
आतिपातिकानां पण्यानां अन्यत्राविक्रेयमित्यवरोधेनानुशयो देयः ॥ कZ_०३.१५.०७ ॥
Transliteration
ātipātikānāṃ paṇyānāṃ anyatrāvikreyamityavarodhenānuśayo deyaḥ
Translation
Para sa mahahalaga/madaling masirang kalakal, kapag nililimitahan ng mamimili (ang nagbebenta) sa pamamagitan ng kundisyong “hindi ito dapat ibenta sa iba,” dapat ipagkaloob ang anuśaya (panahong maaaring bawiin).
Word by Word
आतिपातिकानाम्of perishable (quickly spoiling) goods
आतिपातिकानाम्:
TypeNoun (Adjective used substantively)
Rootआतिपातिक
Formषष्ठी-बहुवचनम्, पुं/नपुं (पण्य-सम्बद्धविशेषणम्)
पण्यानाम्of commodities/merchandise
पण्यानाम्:
TypeNoun
Rootपण्य
Formषष्ठी-बहुवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
अन्यत्रelsewhere; in another place
अन्यत्र:
TypeIndeclinable
Rootअन्यत्र
Formअव्ययम् (देश/विषय-निर्देशः)
अविक्रेयम्not to be sold; unsaleable/prohibited for sale
अविक्रेयम्:
TypeVerbal adjective (Gerundive/Kṛtya) used predicatively
Rootवि-√क्री (क्रीञ्)
Formनपुंसकलिङ्गम्, एकवचनम्; क्तव्य/यत्-प्रत्ययार्थः ‘विक्रेतुं न योग्यं/न कर्तव्यम्’
इतिthus; as (stated)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
Formअव्ययम् (उक्त्यवधारण/इत्यर्थे)
अवरोधेनby detention/seizure; by restraint
अवरोधेन:
TypeNoun
Rootअवरोध
Formतृतीया-एकवचनम्, पुंलिङ्गम्; करण/हेतु-भावः
अनुशयःa penalty/fine
अनुशयः:
TypeNoun
Rootअनुशय
Formप्रथमा-एकवचनम्, पुंलिङ्गम्; कर्तृ/विधेय-भावः
देयःis to be given/paid (shall be imposed)
देयः:
TypeVerbal adjective (Gerundive/Kṛtya)
Root√दा (दाने)
Formप्रथमा-एकवचनम्, पुंलिङ्गम्; विधिलिङ्गार्थक-कर्तव्यता ‘दातव्यः’
Entities Mentioned
B
buyerS
sellerĀ
ātipātika goodsFAQs
It limits coercive exclusivity: if a buyer blocks alternative markets (especially for time-sensitive goods), the law compensates by granting a rescission window to protect the seller from exploitative lock-in.