Sutra 6
Devanagari script
व्यामिश्राणामुत्तमानां च वर्णानां वृत्तिविक्रये सप्तरात्रम् ॥ कZ_०३.१५.०६ ॥
Transliteration
vyāmiśrāṇāmuttamānāṃ ca varṇānāṃ vṛttivikraye saptarātram
Translation
Para sa mga may halong katayuan at para sa mas matataas na varṇa, sa pagbebenta/paglilipat ng kabuhayan (vṛtti), ang panahon ng anuśaya ay pitong gabi.
Word by Word
व्यामिश्राणाम्of mixed (classes/varṇas)
व्यामिश्राणाम्:
TypeNoun (Adjective used substantively)
Rootव्या-√मिश्र (मिश्रण) / मिश्र
Formषष्ठी-बहुवचनम्; विशेषणम् (वर्णानाम् इति पदस्य)
उत्तमानाम्of the higher (varṇas)
उत्तमानाम्:
TypeNoun (Adjective)
Rootउत्तम
Formषष्ठी-बहुवचनम्; विशेषणम् (वर्णानाम् इति)
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक-अव्ययम्
वर्णानाम्of the varṇas / social classes
वर्णानाम्:
TypeNoun
Rootवर्ण
Formषष्ठी-बहुवचनम्
वृत्ति-विक्रयेin the sale of livelihood/service (i.e., hiring oneself out)
वृत्ति-विक्रये:
TypeNoun (compound in locative)
Rootवृत्ति + वि-√क्री (क्रय-विक्रय)
Formसप्तमी-एकवचनम्; अधिकरणे (विक्रये इति)
सप्तरात्रम्for seven nights (a period of seven days/nights)
सप्तरात्रम्:
TypeNoun (compound)
Rootसप्त + रात्र
Formद्वितीया-एकवचनम्; कालावधि-अर्थे (अवधि/परिमाण)
Entities Mentioned
M
mixed groups (vyāmiśra)H
higher varṇasV
vṛtti (livelihood)FAQs
Transfers affecting livelihood can create long-term dependency and social instability; a longer rescission window reduces coercive or impulsive alienations and protects productive capacity.