Sutra 22
Devanagari script
तस्यातिक्रमे पूर्वः साहसदण्डः ॥ कZ_०२.४.२२ ॥
Transliteration
tasyātikrame pūrvaḥ sāhasadaṇḍaḥ
Translation
Sa paglabag sa tuntuning iyon, ipapataw ang unang (pinakamababang antas ng) multa/parusang sāhasa.
Word by Word
तस्यof that; of him/it (i.e., of that rule/act)
तस्य:
TypePronoun
Rootतद्
Formषष्ठी-एकवचनम्, पुं/नपुंसकलिङ्ग (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अतिक्रमेin the case of transgression/violation
अतिक्रमे:
TypeNoun (action noun)
Rootअति + क्रम्
Formसप्तमी-एकवचनम्, पुंलिङ्ग; भाववाचक-नाम (अतिक्रम = transgression)
पूर्वःthe first (i.e., lowest/initial)
पूर्वः:
TypeAdjective (used substantively)
Rootपूर्व
Formप्रथमा-एकवचनम्, पुंलिङ्ग; विशेषणम् (अत्र दण्ड-विशेषणत्वेन)
साहसदण्डःthe sāhasa fine/penalty
साहसदण्डः:
TypeNoun
Rootसाहस + दण्ड
Formप्रथमा-एकवचनम्, पुंलिङ्ग; समासः: साहसस्य दण्डः
Entities Mentioned
S
sāhasa penalty (sāhasadaṇḍa)FAQs
A standardized schedule of penalties improves predictability, reduces arbitrariness, and makes municipal enforcement administratively efficient.