Sutra 3
Devanagari script
हस्त्यायामचतुरश्रश्लक्ष्णालानस्तम्भफलकास्तरकं समूत्रपुरीषोत्सर्गं स्थानं निवेशयेत् ॥ कZ_०२.३१.०३ ॥
Transliteration
hastyāyāma-caturaśra-ślakṣṇa-ālāna-stambha-phalakāstarakaṃ samūtra-purīṣotsargaṃ sthānaṃ niveśayet
Translation
Dapat niyang ayusin ang isang parisukat na puwesto sa kuwadra ayon sa sukat ng elepante, na makinis ang pagkakagawa, may mga poste para sa pagtali at mga tabla, at maglaan ng itinalagang labasan/lugar para sa paglabas ng ihi at dumi.
Word by Word
हस्ति-आयाम-चतुरश्र-श्लक्ष्ण-आलान-स्तम्भ-फलक-आस्तरकम्(a place) of elephant-length, square, smooth, furnished with tethering-post planks and plank-flooring
हस्ति-आयाम-चतुरश्र-श्लक्ष्ण-आलान-स्तम्भ-फलक-आस्तरकम्:
TypeNoun (compound)
Rootहस्तिन्/आयाम/चतुरश्र/श्लक्ष्ण/आलान/स्तम्भ/फलक/आस्तरक
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया; समस्तपदं ‘स्थानम्’ इत्यस्य विशेषणम् (हस्त्यायामं चतुरश्रं श्लक्ष्णं आलानस्तम्भफलकैः आस्तरकं यस्मिन् तत्)
समूत्रपुरीषोत्सर्गम्(a place) with provision for discharge/drainage of urine and feces
समूत्रपुरीषोत्सर्गम्:
TypeNoun (compound)
Rootमूत्र/पुरीष/उत्सर्ग
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (उत्सर्ग-शब्दानुसार), एकवचन, द्वितीया; ‘स्थानम्’ इत्यस्य विशेषणम् (मूत्रपुरीषयोः उत्सर्गः यस्मिन् तत्)
स्थानम्a place/site
स्थानम्:
TypeNoun
Rootस्था (√स्था)
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया; कर्मपदम् (यत् निवेशयेत्)
निवेशयेत्should establish / should set up
निवेशयेत्:
TypeVerb
Rootनिविश् (नि+√विश्)
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष, एकवचन; कर्ता (अध्यक्षः/राजकर्मचारी) अव्यक्तः
Entities Mentioned
W
war elephantsS
stable staff (implied)FAQs
It reduces disease and maintenance costs, increases uptime of strategic assets (elephants), and enables routine inspection criteria for supervisors.