Sutra 34

Devanagari script

मित्राभावे प्रकृतीनां लघीयस्यैकतोऽनर्थां साधयेत् उभयतोऽनर्थां ज्यायस्या समन्ततोऽनर्थां मूलेन प्रतिकुर्यात् ॥ कZ_०९.७.३४ ॥

Transliteration

mitrābhāve prakṛtīnāṃ laghīyasy aikato'narthāṃ sādhayet, ubhayato'narthāṃ jyāyasyāḥ, samantato'narthāṃ mūlena pratikuryāt

Translation

Kung walang mga kaalyado, dapat niyang pamahalaan ang pagkalugi sa isang panig sa pamamagitan ng pagpapatibay sa mas mahihinang sangkap ng estado; ang pagkalugi sa dalawang panig sa pamamagitan ng pagpapatibay sa mas malalakas na sangkap; at ang pagkalugi sa lahat ng panig sa pamamagitan ng pag-ayos nito sa pinakaugat.

Word by Word

मित्राभावेin the absence of an ally

प्रकृतीनाम्of the constituents (of the state)

लघीयस्यof the weaker (one)

एकतःfrom one side

अनर्थाम्a loss / harm

साधयेत्should bring about / accomplish

उभयतःfrom both sides

अनर्थाम्a loss / harm

ज्यायस्याःof the stronger (one)

समन्ततःon all sides

अनर्थाम्a loss / harm

मूलेनby the root / at the root (by a fundamental means)

प्रतिकुर्यात्should counteract / retaliate

Entities Mentioned

prakṛti (elements of the state)

FAQs

What does Kautilya prescribe when allies are unavailable?

Use internal balancing: reinforce weak state-elements for localized loss, reinforce strong ones for multi-front loss, and treat systemic collapse by addressing root causes (finance, legitimacy, command, logistics).