Sutra 33
Devanagari script
तस्यां समन्ततोऽनर्थायां च मित्रेभ्यः सिद्धिं लिप्सेत ॥ कZ_०९.७.३३ ॥
Transliteration
tasyāṃ samantato'narthāyāṃ ca mitrebhyaḥ siddhiṃ lipseta
Translation
Kapag napapaligiran ng pinsala sa lahat ng panig, dapat siyang humanap ng tagumpay sa pamamagitan ng mga kaalyado.
Word by Word
तस्याम्in that (situation/condition)
तस्याम्:
TypePronoun
Rootतद्
Formसर्वनाम-प्रातिपदिक; स्त्रीलिङ्ग; सप्तमी एकवचन
समन्ततःon all sides; entirely; all around
समन्ततः:
TypeIndeclinable
Rootसमन्ततः
Formअव्यय; क्रियाविशेषण
अनर्थायाम्in a harmful/ruinous condition; in adversity
अनर्थायाम्:
TypeNoun
Rootअनर्था
Formस्त्रीलिङ्ग; सप्तमी एकवचन
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formअव्यय; समुच्चयार्थक
मित्रेभ्यःfrom allies; from friendly powers
मित्रेभ्यः:
TypeNoun
Rootमित्र
Formनपुंसकलिङ्ग (प्रायः); पञ्चमी बहुवचन (अपादान/हेतौ)
सिद्धिम्success; accomplishment; attainment (of the objective)
सिद्धिम्:
TypeNoun
Rootसिद्धि
Formस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया एकवचन; कर्मपद
लिप्सेतshould seek to obtain; should desire to secure
लिप्सेत:
TypeVerb
Rootलभ् (लिप्स् = desiderative)
Formलभ् धातोः सन्नन्त (desiderative) ‘लिप्स्’; विधिलिङ् (optative); परस्मैपद; प्रथमपुरुष; एकवचन
Entities Mentioned
M
mitra (ally)FAQs
Activate alliances—use diplomatic and material support to convert a losing position into a manageable or solvable one.