Sutra 9
Devanagari script
प्रत्यासन्ने वामित्रे जनपदाज्जनमवरोधक्षममतिनयेत् ॥ कZ_१२.५.०९ ॥
Transliteration
pratyāsanne vāmitre janapadāj janam avarodhakṣamam atinayet
Translation
Kapag malapit ang kaaway na kapitbahay, dapat niyang ilipat ang mga tao mula sa kanayunan patungo sa mga posisyong kayang tumagal sa pagharang/pagkubkob.
Word by Word
प्रत्यासन्नेwhen (it is) near / in a nearby (place)
प्रत्यासन्ने:
TypeAdjective
Rootप्रत्यासन्न
Formसप्तमी-एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (अधिकरणे)
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formविकल्पार्थक-अव्ययम्
अमित्रेin/with regard to an enemy
अमित्रे:
TypeNoun
Rootअमित्र
Formसप्तमी-एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (अधिकरणे)
जनपदात्from the territory/countryside (janapada)
जनपदात्:
TypeNoun
Rootजनपद
Formपञ्चमी-एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (अपादाने)
जनम्the people / population
जनम्:
TypeNoun
Rootजन
Formद्वितीया-एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (कर्म)
अवरोधक्षमम्fit for confinement / capable of being kept under restraint
अवरोधक्षमम्:
TypeAdjective
Rootअवरोधक्षम
Formद्वितीया-एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्; जनम् इति कर्मपदस्य विशेषणम्
अतिनयेत्should move/transfer (them) away; should lead (them) across/away
अतिनयेत्:
TypeVerb
Rootअति-नी
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; सकर्मकः
Entities Mentioned
A
amitra (enemy)J
janapada (territory/countryside population)FAQs
Settlements with provisions, water access/control, fortification, and governance capacity to survive isolation and supply interdiction.
To deny the enemy easy coercion through civilians, concentrate protection and supplies, and reduce vulnerability of dispersed hamlets.