Sutra 8
Devanagari script
शूलकूपमवपातनं वा शयनासनस्याधस्ताद् यन्त्रबद्धतलमेनं कीलमोक्षणेन प्रवेशयेत् ॥ कZ_१२.५.०८ ॥
Transliteration
śūlakūpam avapātanaṃ vā śayanāsanasyādhastād yantrabaddhatalam enaṃ kīlamokṣaṇena praveśayet
Translation
Maaari niyang ipahulog ang (target) sa hukay na may mga tulos; o kaya, sa ilalim ng kama o upuan, dapat siyang maglagay ng platapormang nakakabit sa mekanismo at, sa pagbitaw ng isang pako, ipahulog siya pababa sa butas.
Word by Word
शूलकूपम्a pit fitted with spikes (a spiked pit)
शूलकूपम्:
TypeNoun
Rootशूल + कूप
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया (कर्म)
अवपातनम्causing to fall down; dropping (into)
अवपातनम्:
TypeNoun (verbal noun)
Rootअव√पत् (पत्) + ल्युट्
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया (कर्म)
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formविकल्पार्थक-अव्यय
शयनासनस्यof the bed and seat (sleeping/ sitting place)
शयनासनस्य:
TypeNoun
Rootशयनासन
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, षष्ठी (सम्बन्ध)
अधस्तात्below; underneath
अधस्तात्:
TypeAdverb
Rootअधस्तात्
Formअव्यय, स्थानवाचक
यन्त्रबद्धतलम्having a base/platform fastened/controlled by a mechanism
यन्त्रबद्धतलम्:
TypeNoun (compound used adjectivally)
Rootयन्त्र + बद्ध + तल
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया; विशेषणरूपेण (कीलम् विशेषयति)
एनम्this (one/it)
एनम्:
TypePronoun
Rootइदम् (एतद्-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसक-प्रयोग, एकवचन, द्वितीया (कर्म)
कीलम्a peg; pin; stake
कीलम्:
TypeNoun
Rootकील
Formपुंलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया (कर्म)
मोक्षणेनby releasing/loosening (by the act of removal)
मोक्षणेन:
TypeNoun (instrumental of action)
Rootमोक्षण (√मुच् + णिच्/ल्युट्-भाव)
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, तृतीया (करण)
प्रवेशयेत्should cause (it/him) to enter; should insert/introduce
प्रवेशयेत्:
TypeVerb
Rootप्र√विश् (विश्) + णिच्
Formलोट्/विधिलिङ्-प्रयोगः: विधिलिङ्, परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; णिजन्त (causative)
Entities Mentioned
T
target/person (implicit)M
mechanism (yantra)FAQs
It exploits routine behavior and trusted spaces, achieving high probability of success with minimal confrontation.
Harden everyday environments (seating, sleeping quarters) against engineered sabotage; security must cover mundane routines.