Varaha Purana 99.35: Adhyaya 99, Shloka 35

The Greatness and Rite of the Sesame-Cow (Tiladhenu) Gift

Devanagari script

शान्तये वारुणेनाशु पापनाशाय वायवे ॥ द्रव्यसम्पत्तिकामस्य कौबेरेण विधीयते ॥

Recitation with translationVaraha Purana 99.35

Transliteration

śāntaye vāruṇenāśu pāpanāśāya vāyave || dravyasampattikāmasya kaubereṇa vidhīyate ||

Translation

เพื่อความสงบระงับ (ศานติ) พึงอาบโดยเร็วด้วยหม้อที่เกี่ยวเนื่องกับวรุณะ; เพื่อทำลายบาป พึงอาบด้วยหม้อที่เกี่ยวเนื่องกับวายุ; และสำหรับผู้ปรารถนาทรัพย์สมบัติทางวัตถุ ได้กำหนดให้อาบด้วยหม้อที่เกี่ยวเนื่องกับกุเบร

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शान्तये: for peace/appeasement
• शान्तये: Sampradāna/Prayojana (सम्प्रदान/प्रयोजन)
• Type: Noun
• Root: शान्ति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (प्रयोजन), एकवचन

• वारुणेन: with the Varuṇa-related (vessel/means)
• वारुणेन: Karaṇa (करण)
• Type: Adjective
• Root: वारुण (प्रातिपदिक; वरुण-सम्बन्धी)
• Form: नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन; विशेषण (उपकरणे)

• आशु: quickly
• आशु: Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: आशु (अव्यय)
• Form: अव्यय; काल/शीघ्रार्थक (adverb)

• पापनाशाय: for the destruction of sin
• पापनाशाय: Sampradāna/Prayojana (सम्प्रदान/प्रयोजन)
• Type: Noun
• Root: पाप-नाश (प्रातिपदिक; पाप + नाश)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (प्रयोजन), एकवचन; तत्पुरुष-समास (‘पापस्य नाशः’)

• वायवे: to/for Vāyu
• वायवे: Sampradāna (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: वायु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (सम्प्रदान), एकवचन; देवता-सम्प्रदान (to Vāyu / for Vāyu-related)

• द्रव्यसम्पत्तिकामस्य: of one desiring wealth and prosperity
• द्रव्यसम्पत्तिकामस्य: Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: द्रव्य-सम्पत्ति-काम (प्रातिपदिक; द्रव्य + सम्पत्ति + काम)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन; तत्पुरुष-समास (‘द्रव्यसम्पत्तेः कामः’/‘द्रव्यसम्पत्तिं कामयते यः’)

• कौबेरेण: with the Kubera-related (vessel/means)
• कौबेरेण: Karaṇa (करण)
• Type: Adjective
• Root: कौबेर (प्रातिपदिक; कुबेर-सम्बन्धी)
• Form: नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन; विशेषण (स्नपनम्/उपकरणम्)

• विधीयते: is prescribed
• विधीयते: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: धा (धातु) उपसर्ग वि + यक् (passive)
• Form: लट्-लकार, आत्मनेपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन; कर्मणि-प्रयोग

Speaker

Varāha (default, not explicitly marked in fragment)

Tags

• Classical Literature
• Vaishnavism
• Purāṇic Ritual
• Cultural History

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It reflects a structured ritual economy where peace, moral purification, and prosperity are articulated as distinct aims with corresponding deity-linked procedures.

Which geographic location is identified?

No named location is given; the verse uses directional-deity associations rather than terrestrial place references.

What is the primary ethical instruction?

The prioritization of śānti (pacification) and pāpa-removal underscores self-regulation and moral repair as valued outcomes in the ritual framework.