Varaha Purana 92.4 — Adhyaya 92, Shloka 4
The Demon King’s Council Deliberation and the Mobilization of an Army to Conquer the Devas
यदि नाम मतैक्यं तु बुद्धिः स्मरणमागता । वरणीया कुमारी तु सर्वदा विजिगीषुभिः । न स्वतन्त्रेण कन्यायाः कार्यं क्वापि प्रकर्षणम् ॥
yadi nāma mataikyaṃ tu buddhiḥ smaraṇam āgatā | varaṇīyā kumārī tu sarvadā vijigīṣubhiḥ | na svatantreṇa kanyāyāḥ kāryaṃ kvāpi prakarṣaṇam ||
หากแท้จริงแล้วเกิดความเห็นพ้องและเจตนาที่มั่นคงขึ้น ก็พึงไปสู่การสู่ขอหญิงสาวนั้นเสมอ โดยผู้ปกครองผู้มุ่งชัยชนะ (คือผู้รอบคอบ) แต่กิจการใด ๆ เกี่ยวกับธิดา ไม่ควรดำเนินไป ณ ที่ใด ๆ ด้วยความเป็นอิสระของนางเอง โดยปราศจากการคุ้มครองหรืออนุญาตจากผู้ปกครอง
Vighasa (contextual continuation; explicit speaker in 92.11 and continues counsel)
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false,"aspect_highlighted":"None","boar_form_detail":"None","earth_interaction":"None"}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":true,"speaker_role":"instructor","bhu_devi_state":"None","key_question":"None"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false,"specific_site":"None","parikrama_context":"None","krishna_connection":"None"}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":true,"topic":"rajaniti","instruction_summary":"When policy consensus is reached, pursue alliance-marriage through proper channels; do not allow a maiden’s affairs to be conducted independently without guardianship/authorization.","karmic_consequence":"Properly regulated marriage diplomacy yields alliance and stability; irregular or unauthorized action invites scandal, conflict, and political backlash."}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false,"vrata_name":"None","tithi_month":"None","promised_fruit":"None"}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false,"symbolic_interpretation":"None","yajna_varaha_imagery":"None","vedantic_connection":"None"}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"dharma-nīti synthesis","core_concept":"Saṅgati (consensus) and niyama (regulated procedure) are prerequisites for legitimate action, especially in alliance-making.","practical_application":"Before major relational/political commitments, secure collective agreement and follow lawful guardianship and protocol to prevent harm."}
Subject Matter: ["Ethics","Kingship","Social Law"]
Primary Rasa: śānta
Secondary Rasa: vīra
Type: sabha/rajadarbara
Related Themes: Varāha Purāṇa 92.92.13-15 (procedural steps and escalation)
Visual Art Cues: {"scene_description":"Vighasa instructs ministers on alliance-marriage: a composed counselor emphasizing consensus and proper guardianship, with ministers listening attentively.","item_prompts":["council circle","gesture of instruction (index finger raised or open palm)","ministerial staffs or seals","a symbolic veiled maiden motif in the background (non-erotic, emblematic)","documents of agreement"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: Vighasa in didactic pose, ministers in orderly rows; symbolic backdrop showing a guarded inner chamber indicating guardianship norms.","tanjore_prompt":"Tanjore: gold-highlighted court, Vighasa pointing to a palm-leaf decree; ministers holding seals; a stylized doorway suggesting the protected quarters of the maiden.","mysore_prompt":"Mysore: elegant interior, subtle expressions; Vighasa’s calm authority; emphasis on protocol objects (scroll, seal).","pahari_prompt":"Pahari: narrative split-panel feel—left: council consensus; right: guarded household doorway—soft colors, fine textile detail."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"didactic, advisory","suggested_raga":"Kalyāṇi/Yaman (for instructive clarity)","pace":"medium","voice_tone":"firm, explanatory"}
FAQs
It reflects premodern South Asian social-legal assumptions about marriage arrangements, linking dynastic strategy with norms of guardianship.
No geographic location is identified in this verse.
Proceed by consensus and propriety in marital negotiations; avoid unilateral or coercive action attributed to the girl acting without recognized guardianship.
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.