Varaha Purana 77.25 — Adhyaya 77, Shloka 25
Measurements of Mount Meru, the Boundary Mountains, and the Four Directional Great Trees
स केतुः केतुमालानां देवगन्धर्वसेवितः । केतुमालेति विख्यातो नाम्ना तत्र प्रकीर्तितः । तन्निबोधत विप्रेन्द्रा निरुक्तं नामकर्मणः ॥ ७७.२५ ॥
sa ketuḥ ketumālānāṁ devagandharvasevitaḥ | ketumāleti vikhyāto nāmnā tatra prakīrtitaḥ | tannibodhata viprendrā niruktaṁ nāmakarmaṇaḥ || 77.25 ||
เคตุนั้น ผู้เกี่ยวเนื่องกับเหล่าเกตุมาละ และได้รับการปรนนิบัติจากเทพและคันธรรพะ เป็นที่สรรเสริญ ณ ที่นั้นด้วยนามว่า ‘เกตุมาละ’ บัดนี้ท่านพราหมณ์ผู้ประเสริฐทั้งหลาย จงทราบความหมายเชิงนิรุกติและหน้าที่ของนามนั้นเถิด.
Varāha (default, instructor voice addressing vipras)
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":true,"speaker_role":"instructor","bhu_devi_state":"curious","key_question":"Why is this place/person called ‘Ketumāla’, and what is the nirukta (etymological-functional) basis of the name?"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":false}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"nirukta / meaning-through-function","core_concept":"Names in sacred geography encode function, sign, and remembered divine events; language becomes a vehicle of dharma-memory.","practical_application":"Approach tīrtha names as interpretive keys—ask what event, quality, or sign the name preserves; use etymology to deepen pilgrimage understanding."}
Subject Matter: ["Cosmology","Sacred Geography","Etymology (Nirukta)","Mythic Genealogy/Toponymy"]
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: shanta
Type: mythic region / varṣa-toponym
Related Themes: Varāha Purāṇa 77.77.26 (nirukta explanation: garland-on-shoulder sign leading to the name Ketumāla)
Visual Art Cues: {"scene_description":"Varāha as narrator addressing foremost brahmins, introducing the celebrated figure/place ‘Ketumāla’ attended by devas and gandharvas, and promising an etymological explanation.","item_prompts":["teaching scene (speaker elevated, listeners seated)","subtle presence of devas and gandharvas (aerial, musical)","a banner/mark (ketu) motif","map-like hint of a region labeled Ketumāla"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: formal teaching tableau; stylized devas/gandharvas with instruments; ketu-banner motif integrated into the background.","tanjore_prompt":"Tanjore: richly ornamented celestial attendants; gold-leaf accents on crowns and banner; teacher-figure central with authoritative gesture.","mysore_prompt":"Mysore: courtly instructional scene; refined faces; soft lighting; gandharvas with vīṇā and flute.","pahari_prompt":"Pahari: intimate satsanga-like instruction; airy celestial figures; lyrical banner motif fluttering above."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"didactic, anticipatory","suggested_raga":"Kalyani","pace":"medium","voice_tone":"authoritative, explanatory"}
FAQs
It illustrates a Purāṇic method of linking cosmological geography with philological explanation (nirukta), where place-names and figures are justified through etymology and narrative tradition.
The verse references “Ketumāla,” commonly treated in Purāṇic cosmography as a named region/varṣa; this passage frames the name as deriving from (or being associated with) a figure called Ketu.
The verse primarily instructs attentive learning and careful understanding of naming/etymology (nibodhata… niruktam), emphasizing disciplined transmission of cultural and geographic knowledge rather than a direct moral injunction.
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.