Varaha Purana 71.49 — Adhyaya 71, Shloka 49
Vision of the Trimūrti in Rudra, the Gautama Curse, the Manifestation of the Godāvarī, and the Niḥśvāsa-saṃhitā Account
तेषामनुग्रहार्थाय किञ्चिच्छास्त्रं प्रदीयताम् । येनास्मद्वंशजाः सर्वे वर्तेयुः कलिपीडिताः ॥ ७१.४९ ॥
teṣām anugrahārthāya kiñcic chāstraṁ pradīyatām | yenāsmadvaṁśajāḥ sarve varteyuḥ kalipīḍitāḥ || 71.49 ||
เพื่อเกื้อกูลแก่พวกเขา ขอจงประทานคำสอนเป็นศาสตราอันเหมาะสมสักประการหนึ่ง เพื่อให้บรรดาผู้สืบสายของเรา ซึ่งถูกรบกวนด้วยกาลียุค ดำรงชีวิตและประพฤติได้โดยชอบ
Pṛthivī (defaulted per dialogue framework; explicit speaker not given in excerpt)
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false,"aspect_highlighted":"None","boar_form_detail":"None","earth_interaction":"None"}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":true,"speaker_role":"questioner","bhu_devi_state":"concerned, burdened by Kali-yuga conditions","key_question":"Please grant a practical teaching/śāstra so that our lineage-descendants, oppressed by Kali, may live and conduct themselves rightly."}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false,"specific_site":"None","parikrama_context":"None","krishna_connection":"None"}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":true,"topic":"varnashrama","instruction_summary":"A request for dharma-guidance tailored to Kali-yuga—practical norms to preserve right conduct amid degeneration.","karmic_consequence":"Receiving and following such śāstra sustains social order and personal virtue in Kali; absence of guidance accelerates adharma and suffering."}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false,"vrata_name":"None","tithi_month":"None","promised_fruit":"None"}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false,"symbolic_interpretation":"None","yajna_varaha_imagery":"None","vedantic_connection":"None"}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"pedagogy of dharma (upadeśa-pravṛtti)","core_concept":"Anugraha (grace) operates through śāstra: clear, practicable instruction enables dharma to persist even in adverse ages.","practical_application":"Seek structured guidance (ācārya + śāstra), codify daily conduct, and prioritize doable disciplines suited to one’s capacity in Kali."}
Subject Matter: ["Ethics","Dharma-śāstra","Kali-yuga social conditions","Pedagogy (transmission of instruction)"]
Primary Rasa: karuṇa
Secondary Rasa: śānta
Type: didactic dialogue-space
Related Themes: Varāha Purāṇa 71.71.48 (Kali hypocrisy as the problem)
Visual Art Cues: {"scene_description":"Pṛthivī (Earth personified) or a devoted interlocutor kneels/requesting instruction from the divine teacher, with a backdrop hinting at Kali turmoil and the need for guidance.","item_prompts":["Earth-goddess figure (Pṛthivī) with green/earth tones","supplicatory añjali gesture","teacher seated in calm posture","scroll/palm-leaf manuscript symbolizing śāstra","background vignettes of Kali disorder fading into order"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: Pṛthivī in green-gold attire offering añjali; the teacher figure luminous; palm-leaf manuscript motif; background split—chaos vs dharma restored.","tanjore_prompt":"Tanjore: gold-leaf manuscript and throne; richly ornamented Pṛthivī; strong central axis of ‘granting śāstra’ gesture.","mysore_prompt":"Mysore: gentle, intimate dialogue scene; refined expressions of concern and compassion; manuscript and rosary as subtle props.","pahari_prompt":"Pahari: veranda or forest-āśrama setting; Pṛthivī as graceful lady petitioning; small narrative panels in background showing Kali affliction."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"supplicatory, earnest","suggested_raga":"Bhairavi","pace":"slow","voice_tone":"pleading yet composed"}
FAQs
It reflects a common Purāṇic strategy of addressing perceived moral and social instability associated with Kali-yuga by proposing the transmission of concise, practicable normative instruction (śāstra) to sustain community conduct.
No geographic location is named in this verse; the focus is on lineage continuity and the provision of instruction under Kali-yuga conditions.
That authoritative guidance (śāstra) should be taught for the welfare (anugraha) of people so they can maintain orderly living and ethical conduct even under adverse societal conditions.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.