Discrimination of the Three Bodies and the Dharaṇī Vow: A Manual for Dvādaśī Observance
Pūrva Bhāga · Dharma and Mokṣa Instruction (Ethics of Giving and Household Attachment)
वित्तेन च विना दानं दातुं विप्र न शक्यते । विद्यमानेऽपि न मतिः कुटुम्बासक्तचेतसः । तस्य मोक्षः कथं ब्रह्मन् सर्वथा दुर्लभो हरिः ॥ ३९.१८ ॥
vittena ca vinā dānaṃ dātuṃ vipra na śakyate | vidyamāne 'pi na matiḥ kuṭumbāsaktacetasaḥ | tasya mokṣaḥ kathaṃ brahman sarvathā durlabho hariḥ || 39.18 ||
vittena cha vinA dAnaM dAtuM vipra na shakyate | vidyamAne.api na matiH kuTumbAsaktachetasaH | tasya mokShaH kathaM brahman sarvathA durlabho hariH || 39.18 ||
หากไร้ทรัพย์ โอ้พราหมณ์ ย่อมให้ทานไม่ได้ และแม้มีทรัพย์อยู่ ผู้ที่จิตติดพันครอบครัวก็ไม่เกิดเจตนาแห่งทาน แล้วเขาจะได้โมกษะอย่างไรเล่า โอ้พรหมัน? สำหรับเขา พระหริย่อมยากจะเข้าถึงโดยประการทั้งปวง
Varāha
External means (wealth) are insufficient without inner transformation; attachment (āsakti) is the real impediment to dāna and mokṣa.
Practice intentional giving within one’s means and cultivate non-possessiveness (aparigraha/tyāga) even as a householder; train the mind away from exclusive family-centered clinging.
Dāna depends on wealth, but even with wealth it fails when the mind is bound by family-attachment; such attachment obstructs mokṣa and makes Hari hard to attain.
Following: cultivating generosity and non-attachment supports liberation; Breaking: clinging to kuṭumba and withholding giving entrenches bondage and delays access to Hari.
39.39.17 (yajña’s dependence on wealth); 39.39.19 (request for low-effort universal means)
It reflects a common Purāṇic ethical discourse: the practical conditions for dāna (resources and intention) and how household attachment can obstruct soteriological aims, situating morality within a broader liberation-oriented framework.
No geographic location is explicitly named in this verse; it is a general ethical and philosophical statement rather than a tīrtha- or place-focused passage.
The verse distinguishes material capacity from moral intention: wealth enables giving, but attachment to household life can inhibit the disposition to give; such attachment is presented as an obstacle to liberation and to attaining Hari (Viṣṇu).
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.