Home›Varaha Purana›Adhyaya 39›Shloka 18
←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 39.18: Adhyaya 39, Shloka 18

Discrimination of the Three Bodies and the Dharaṇī Vow: A Manual for Dvādaśī Observance

Pūrva Bhāga · Dharma and Mokṣa Instruction (Ethics of Giving and Household Attachment)

वित्तेन च विना दानं दातुं विप्र न शक्यते । विद्यमानेऽपि न मतिः कुटुम्बासक्तचेतसः । तस्य मोक्षः कथं ब्रह्मन् सर्वथा दुर्लभो हरिः ॥ ३९.१८ ॥

Recitation with translationVaraha Purana 39.18

vittena ca vinā dānaṃ dātuṃ vipra na śakyate | vidyamāne 'pi na matiḥ kuṭumbāsaktacetasaḥ | tasya mokṣaḥ kathaṃ brahman sarvathā durlabho hariḥ || 39.18 ||

หากไร้ทรัพย์ โอ้พราหมณ์ ย่อมให้ทานไม่ได้ และแม้มีทรัพย์อยู่ ผู้ที่จิตติดพันครอบครัวก็ไม่เกิดเจตนาแห่งทาน แล้วเขาจะได้โมกษะอย่างไรเล่า โอ้พรหมัน? สำหรับเขา พระหริย่อมยากจะเข้าถึงโดยประการทั้งปวง

vittenawith wealth
vittena
TypeNoun
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
RoleKarana (करण/Instrument)
Rootvitta (प्रातिपदिक)
caand
ca
TypeIndeclinable
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
RoleSambandha (सम्बन्ध/Connector)
Rootca (अव्यय)
vināwithout
vinā
TypeIndeclinable
Formउपसर्गार्थक/निपात (preposition-like indeclinable: without); तृतीया-सहचारी
RoleKriya-visheshana (क्रियाविशेषण/Adverbial)
Rootvinā (अव्यय)
dānamcharity; gift
dānam
TypeNoun
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
RoleKarma (कर्म/Object)
Rootdāna (प्रातिपदिक)
dātumto give
dātum
TypeVerb
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त कृदन्त (infinitive); प्रयोजन (purpose)
RolePrayojana (प्रयोजन/Purpose)
Root√dā (दा)
vipraO brāhmaṇa
vipra
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन
RoleSambodhana (सम्बोधन/Vocative address)
Rootvipra (प्रातिपदिक)
nanot
na
TypeIndeclinable
Formनिषेधार्थक अव्यय (negation particle)
RolePratiṣedha (प्रतिषेध/Negation)
Rootna (अव्यय)
śakyateis possible
śakyate
TypeVerb
Formलट् (Present), कर्मणि (passive), प्रथमपुरुष, एकवचन
RoleKriya (क्रिया/Verb)
Root√śak (शक्)
vidyamānewhen (wealth) exists; being present
vidyamāne
TypeAdjective
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; शानच्-वर्तमानकाले (present active participle)
RoleAdhikaraṇa (अधिकरण/Locative circumstance)
Rootvidyamāna (कृदन्त; √vid/विद् + शानच्)
apieven
api
TypeIndeclinable
Formसम्भावना/अपि-कारक निपात (particle: even/also)
RoleSambandha (सम्बन्ध/Particle)
Rootapi (अव्यय)
nanot
na
TypeIndeclinable
Formनिषेधार्थक अव्यय
RolePratiṣedha (प्रतिषेध/Negation)
Rootna (अव्यय)
matiḥinclination; intention
matiḥ
TypeNoun
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
RoleKarta (कर्ता/Subject)
Rootmati (प्रातिपदिक)
kuṭumba-āsakta-cetasaḥof one whose mind is attached to family
kuṭumba-āsakta-cetasaḥ
TypeAdjective
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; बहुपद-तत्पुरुष (kuṭumbe āsaktaṃ cetas yasya)
RoleSambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
Rootkuṭumba + āsakta + cetas (प्रातिपदिक)
tasyaof him
tasya
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; सर्वनाम
RoleSambandha (सम्बन्ध/Possessor)
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
mokṣaḥliberation
mokṣaḥ
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
RoleKarta (कर्ता/Subject)
Rootmokṣa (प्रातिपदिक)
kathamhow
katham
TypeIndeclinable
Formप्रश्नार्थक अव्यय (interrogative adverb: how)
RoleKriya-visheshana (क्रियाविशेषण/Interrogative)
Rootkatham (अव्यय)
brahmanO Brahmin
brahman
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन
RoleSambodhana (सम्बोधन/Vocative address)
Rootbrahman (प्रातिपदिक)
sarvathāin every way
sarvathā
TypeIndeclinable
Formप्रकारवाचक अव्यय (adverb: in every way/entirely)
RoleKriya-visheshana (क्रियाविशेषण/Adverbial)
Rootsarvathā (अव्यय)
durlabhaḥhard to obtain
durlabhaḥ
TypeAdjective
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; नञ्/दुर्-पूर्वक विशेषण
RoleVisheshana (विशेषण/Qualifier)
Rootdur-labha (प्रातिपदिक)
hariḥHari
hariḥ
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
RoleSamānādhikaraṇa (समानाधिकरण/Apposition)
Roothari (प्रातिपदिक)
  • विद्यमानेऽपि → विद्यमाने अपि
  • कुटुम्बासक्तचेतसः → कुटुम्ब-आसक्त-चेतसः (समास)
  • सर्वथा दुर्लभो → सर्वथा दुर्-लभः।

Shanta rasa
Speaker

Varāha

Kind of teaching
Ethics-to-mokṣa bridge
Subjects
EthicsMokṣa (Liberation)Householder PsychologyDāna (Gift-giving)
Core idea

External means (wealth) are insufficient without inner transformation; attachment (āsakti) is the real impediment to dāna and mokṣa.

In practice

Practice intentional giving within one’s means and cultivate non-possessiveness (aparigraha/tyāga) even as a householder; train the mind away from exclusive family-centered clinging.

C
Classical Literature
P
Purāṇic Studies
V
Vaiṣṇavism
D
Dharma Ethics

FAQs

It reflects a common Purāṇic ethical discourse: the practical conditions for dāna (resources and intention) and how household attachment can obstruct soteriological aims, situating morality within a broader liberation-oriented framework.

No geographic location is explicitly named in this verse; it is a general ethical and philosophical statement rather than a tīrtha- or place-focused passage.

The verse distinguishes material capacity from moral intention: wealth enables giving, but attachment to household life can inhibit the disposition to give; such attachment is presented as an obstacle to liberation and to attaining Hari (Viṣṇu).

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play