Varaha Purana 23.13: Adhyaya 23, Shloka 13
The Birth of Gaṇapati, the Emergence of the Vināyakas, and the Significance of the Fourth Lunar Day
मूर्त्तिमानतितेजस्वी हसतः परमेष्ठिनः । प्रदीप्तास्यो महादीप्तः कुमारो भासयन् दिशः । परमेष्ठिगुणैर्युक्तः साक्षाद् रुद्र इवापरः ॥ २३.१३ ॥
mūrttimān atitejasvī hasataḥ parameṣṭhinaḥ | pradīptāsyo mahādīptaḥ kumāro bhāsayan diśaḥ | parameṣṭhiguṇair yuktaḥ sākṣād rudra ivāparaḥ || 23.13 ||
จากปรเมษฐินผู้ทรงพระสรวล ได้ปรากฏกุมารผู้มีรูปกายและรุ่งเรืองยิ่ง ปากของท่านลุกโพลง สว่างไสวอย่างใหญ่หลวงส่องทิศทั้งปวง ประกอบด้วยคุณแห่งปรเมษฐิน ประหนึ่งเป็นรุทระโดยตรง ราวกับรุทระอีกองค์หนึ่ง
Varāha (default speaker framework; explicit speaker not stated in the excerpt)
FAQs
It exemplifies a common Purāṇic literary motif: a luminous emanation or manifestation from a supreme figure, expressed through highly visual Sanskrit compounds and epithets that reflect intertextual links across Purāṇas.
No specific geographic toponym appears in this verse; the reference to “the directions” (diśaḥ) functions as cosmological space rather than a named site.
The verse is primarily descriptive rather than prescriptive; its philosophical emphasis is on the manifestation of power (tejas) and cosmic order, presented through the image of illumination pervading all directions.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.