Varaha Purana 208.91 — Adhyaya 208, Shloka 91
Narration of the Exemplum of the Pativratā
Devoted Wife
उपानहौ च छत्रं च दिव्यालङ्कारभूषितम् ॥ ददौ च राज्ञे सविता प्रीत्या परमया युतः ॥
upānahau ca chatraṁ ca divyālaṅkārabhūṣitam || dadau ca rājñe savitā prītyā paramayā yutaḥ
สวิตฤ (พระอาทิตย์) ผู้เปี่ยมด้วยความรักยิ่ง ได้ถวายรองเท้าและฉัตรแก่พระราชา ซึ่งประดับด้วยเครื่องอลังการทิพย์
Narrator (speaker not explicitly marked in the excerpt)
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false,"aspect_highlighted":"None","boar_form_detail":"None","earth_interaction":"None"}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":false,"speaker_role":"None","bhu_devi_state":"None","key_question":"None"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false,"specific_site":"None","parikrama_context":"None","krishna_connection":"None"}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":true,"topic":"rajaniti","instruction_summary":"Royal insignia (sandals, parasol) bestowed by a superior power signify legitimate sovereignty and the duty to uphold dharma with honor and restraint.","karmic_consequence":"Honoring such dharmic kingship brings fame and stability; abusing royal privilege leads to loss of tejas, public trust, and downfall."}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false,"vrata_name":"None","tithi_month":"None","promised_fruit":"None"}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false,"symbolic_interpretation":"None","yajna_varaha_imagery":"None","vedantic_connection":"None"}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"dharma-artha synthesis","core_concept":"External emblems of power are meaningful only when grounded in inner virtue and dharmic intent.","practical_application":"Treat status-symbols as responsibilities: protect subjects, practice restraint, and use wealth for public good."}
Subject Matter: ["Kingship","Material culture","Ethics"]
Primary Rasa: śānta
Secondary Rasa: adbhuta
Type: sabha/rajagriha
Related Themes: Varaha Purana: rajaniti/dharma sections where kingship is tied to daṇḍa and protection
Visual Art Cues: {"scene_description":"Savitṛ, radiant like a golden disc, ceremonially presents ornate sandals and a jeweled parasol to a king seated in court, ministers and attendants witnessing the auspicious bestowal.","item_prompts":["Sun-god with halo/rays","king on throne","divine sandals (upānahau)","parasol (chatra) with ornaments","court attendants","golden light filling the hall"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: Savitṛ with concentric radiant halo, stylized court architecture, rich reds/ochres/greens, ornate chatra and footwear rendered with flat decorative detailing.","tanjore_prompt":"Tanjore style: heavy gold-leaf on Savitṛ’s aura and the parasol, gem inlay effect on ornaments, frontal king with elaborate jewelry, symmetrical court composition.","mysore_prompt":"Mysore style: delicate linework, soft shading, luminous halo, refined textiles for king and attendants, emphasis on ornamentation without overcrowding.","pahari_prompt":"Pahari style: lyrical court scene with pale background, Savitṛ descending in a golden glow, expressive faces, detailed parasol and sandals, gentle landscape hinted beyond palace arches."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"maṅgala-gambhīra (auspicious, dignified)","suggested_raga":"Bilawal","pace":"medium","voice_tone":"clear, resonant, courtly solemnity"}
FAQs
It preserves a literary snapshot of royal insignia (chatra, upānah) as markers of status and protection, embedded in Purāṇic narrative conventions.
No location is named in this verse; the focus is on objects and the act of gifting.
The verse emphasizes reciprocity and benevolent patronage—honor is expressed through meaningful gifts rather than coercion.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.