Varaha Purana 198.37: Adhyaya 198, Shloka 37
Description of the Torments within the Cycle of Rebirth: Hymn to Yama and the Introduction to Citragupta’s Administration
रुदन्ति करुणं घोरं त्रातारं नाप्नुवन्ति ते ॥ नरकेऽपि तथा पूर्णे ह्यगाधे तमसावृते
rudanti karuṇaṃ ghoraṃ trātāraṃ nāpnuvanti te || narake 'pi tathā pūrṇe hy agādhe tamasāvṛte
พวกเขาร่ำไห้อย่างน่าเวทนาและด้วยความสยอง แต่ก็ไม่พบผู้ช่วยกู้ใดๆ เลย; นรกนั้นก็เป็นเช่นนั้นเอง—เต็มไปด้วยทุกข์ ลึกหยั่งไม่ถึง และถูกห่อหุ้มด้วยความมืด
Varāha (default attribution within Varāha–Pṛthivī dialogue framework)
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":true,"earth_interaction":"Varāha, as narrator-teacher within the Varāha–Pṛthivī dialogue frame, describes the post-mortem condition of sinners to instruct Bhū-devī about karmic order."}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":true,"speaker_role":"instructor","bhu_devi_state":"curious, burdened by concern for beings bound to karma","key_question":"What becomes of beings after death when their karma is sinful, and why is there no rescue in that state?"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":true,"instruction_summary":"Karmic retribution is inescapable: those who commit sin enter dark, unfathomable naraka where no external rescuer is obtained.","karmic_consequence":"Sin leads to terror, helplessness, and prolonged suffering in darkness; dharmic conduct avoids such states."}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"karma-phala / ethical causality","core_concept":"Actions mature into unavoidable experiential results; in naraka, agency is reduced to undergoing one’s own karmic momentum.","practical_application":"Cultivate restraint, truthfulness, non-harm, and expiatory practices before death; do not rely on last-moment ‘rescue’ without inner reform."}
Subject Matter: ["Ethics","Cosmology"]
Primary Rasa: karuṇa
Secondary Rasa: bhayānaka
Type: otherworld/afterlife realm
Related Themes: Varāha Purāṇa naraka/vaitaraṇī sequence continuing in 198.42–45
Visual Art Cues: {"scene_description":"A vast, lightless hellscape where beings cry out in fear, reaching for a rescuer who never arrives; oppressive darkness and depth dominate the frame.","item_prompts":["shadowy abyss","crowds of lamenting beings","swirling black mist","dim red glow from distant fires","sense of depth/void"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural palette with deep indigo-black background, stylized anguished faces, minimal light sources, rhythmic composition suggesting endless depth.","tanjore_prompt":"Tanjore-style central panel of a dark naraka with embossed gold borders framing the scene; selective gold highlights on tears/ornamental frame to contrast the darkness.","mysore_prompt":"Mysore painting with delicate linework, subdued tones, chiaroscuro-like darkness, expressive eyes and gestures of supplication.","pahari_prompt":"Pahari miniature with layered dark washes, compact groups of figures, dramatic negative space conveying ‘agādha’ depth and ‘tamas’ cover."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"grave, admonitory, compassionate","suggested_raga":"Bhairavi","pace":"slow","voice_tone":"low, weighty, with clear consonants and a restrained lamenting color"}
FAQs
The verse exemplifies Purāṇic moral pedagogy: the absence of a ‘rescuer’ underscores personal responsibility and the narrative logic of karmic consequence.
No terrestrial location is specified; the verse situates the scene within an otherworldly ‘naraka’ setting described as dark and unfathomable.
It stresses the inevitability of consequences for harmful actions and the insufficiency of external rescue once consequences are said to mature.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.