Adhyaya 196: Description of the City of Dharmarāja (Yama)

Verse 1

अथ धर्मराजपुरवर्णनम् ॥ वैशम्पायन उवाच ॥ तेषां तद्वचनं श्रुत्वा ऋषीणां भावितात्मनाम् ॥ उवाच वाक्यं वाक्यज्ञः सर्वं निरवशेषतः ॥

บัดนี้เป็นพรรณนาเมืองของธรรมราช (ยม). ไวศัมปายนะกล่าวว่า ครั้นได้สดับถ้อยคำของเหล่าฤๅษีผู้ฝึกตนแล้ว ผู้ชำนาญวาจากล่าวเรื่องทั้งปวงโดยไม่ตกหล่น

Verse 2

नाचिकेत उवाच ॥ श्रूयतां द्विजशार्दूलाः कथ्यमानं मया द्विजाः ॥ योजनानां सहस्रं तु विस्ताराद्द्विगुणायतम् ॥

นาจิเกตะกล่าวว่า “จงสดับเถิด โอ้ท่านผู้เป็นเสือในหมู่ทวิชะทั้งหลาย; โอ้ทวิชะทั้งหลาย เราจักพรรณนาให้ฟัง เมืองนั้นกว้างหนึ่งพันโยชน์ และยาวเป็นสองเท่า”

Verse 3

द्विगुणं परिवेषेण तद्वै प्रेतपतेः पुरम् ॥ भवनैरावृतं दिव्यैर्याम्बूनदमयैः शुभैः ॥

เมืองนั้นของเจ้าแห่งผู้ล่วงลับ ถูกล้อมด้วยคูหา/กำแพงชั้นนอกเป็นสองเท่าโดยรอบ และรายล้อมด้วยคฤหาสน์อันเป็นมงคล งามทิพย์ ทำด้วยทองชัมพูนท (jāmbūnada)

Verse 4

हर्म्यप्रासादसंबाधमहाट्टालसमन्वितम् ॥ सौवर्णेनैव महता प्राकारॆणाभिवेष्टितम् ॥

แน่นขนัดด้วยคฤหาสน์และปราสาท มีหอคอยใหญ่สูงตระหง่านประกอบอยู่ และถูกโอบล้อมด้วยกำแพงเมืองทองคำอันมหึมา

Verse 5

कैलासशिखराकारैर्भवनैरुपशोभितम् ॥ तत्र वै विमला नद्यस्तोयपूर्णाः सुशोभनाः ॥

ประดับด้วยคฤหาสน์ที่มีรูปทรงดุจยอดเขาไกรลาส ที่นั่นมีสายน้ำอันบริสุทธิ์ งดงามยิ่ง เต็มเปี่ยมด้วยน้ำ

Verse 6

दीर्घिकाश्च तथा कान्ता नलिन्यश्च सरांसि च ॥ तडागाश्चैव कूपाश्च वृक्षषण्डाः सुशोभनाः

ที่นั่นมีสระน้ำยาว บึงบัวอันงดงาม และทะเลสาบ; อีกทั้งอ่างเก็บน้ำ บ่อบาดาล และหมู่ไม้ที่ประดับงามยิ่ง

Verse 7

नरनारीसमाकीर्णा गजवाजिसमाकुलाः ॥ नानादेशसमुत्थानैर्नानाजातिभिरेव च

นครนั้นแน่นขนัดด้วยชายหญิง อึงคะนึงด้วยช้างและม้า และมีผู้คนจากนานาแคว้น นานาชุมชนอาศัยอยู่

Verse 8

सर्वजीवैस्तथाकीर्णं तस्य राज्ञः पुरोत्तमम् ॥ क्वचिद्युद्धं क्वचिद्द्वन्द्वं तेन बद्धो यमालये

นครอันประเสริฐของพระราชานั้นเต็มไปด้วยสรรพสัตว์นานาประการ ที่หนึ่งมีศึก ที่หนึ่งมีการประลองเดี่ยว; ด้วยเหตุนั้นเขาจึงถูกผูกมัดในสำนักพระยม

Verse 9

क्वचिद्गायन् हसांश्चैव क्वचिद्दुःखेन दुःखितः ॥ क्वचित्क्रीडन् यथाकर्म क्वचिद्भुञ्जन् क्वचित्स्वपन्

ที่หนึ่งเขาร้องเพลงและหัวเราะ ที่หนึ่งเขาทุกข์ระทมด้วยความเศร้า; ที่หนึ่งเขาเล่นไปตามกรรมของตน ที่หนึ่งเขากิน ที่หนึ่งเขานอนหลับ

Verse 10

स्वकर्मभिः प्रदृश्यन्ते स्थूलाः सूक्ष्माश्च जन्तवः ॥ मया दृष्टा द्विजश्रेष्ठास्तस्य राज्ञः पुरोत्तमे

สรรพสัตว์ทั้งหยาบและละเอียด ย่อมปรากฏตามกรรมของตนเอง โอ้ทวิชผู้ประเสริฐ ข้าพเจ้าได้เห็นพวกเขาในนครอันยอดเยี่ยมของพระราชานั้น

Verse 11

अङ्गानि चैव सीदन्ति मनो विह्वलतीव मे ॥ दिव्यभावाः स्पृशन्त्येते चिन्तयानस्य तत्फलम्

อวัยวะของข้าพเจ้าก็อ่อนแรงลงจริง ๆ และจิตใจของข้าพเจ้าราวกับสับสนหวั่นไหว เมื่อข้าพเจ้าพิจารณาผลแห่งสิ่งนั้น ภาวะอันเป็นทิพย์เหล่านี้ก็มาแตะต้องข้าพเจ้า

Verse 12

तथापि कथयिष्यामि यथादृष्टं तथाश्रुतम् ॥ पुष्पोदका नाम तत्र नदीनाṃ प्रवरा नदी

ถึงกระนั้น ข้าพเจ้าจะเล่าตามที่ได้เห็นและได้ยินมา ที่นั่นมีแม่น้ำเอกในหมู่สายน้ำทั้งหลาย มีนามว่า ‘ปุษโปทกา’

Verse 13

दृश्यते न च दृश्येत नानावृक्षसमाकुला ॥ सुवर्णकृतसोपाना दिव्यकाञ्चनवालुका

มันปรากฏ—แต่ก็ราวกับไม่ปรากฏ—น่าอัศจรรย์ยิ่งนัก เต็มไปด้วยหมู่ไม้หลากชนิด มีบันไดทำด้วยทอง และมีทรายทองอันเป็นทิพย์

Verse 14

प्रसन्नेन च तोयेन शीतलेन सुगन्धिना ॥ पुष्प्यत्फलवनाकीर्णा नाना पक्षिसमाकुला

ด้วยสายน้ำอันใส—เย็นและหอม—ฝั่งทั้งสองเต็มไปด้วยพงไพรที่มีดอกและผล และคลาคล่ำด้วยนกนานาชนิด

Verse 15

भ्राजते सरितां श्रेष्ठा सर्वपापप्रणाशिनी ॥ तस्यास्तीरे मया दृष्टाः पादपाश्च सहस्रशः

มันส่องประกาย เป็นยอดแห่งสายน้ำทั้งหลาย เป็นผู้ทำลายบาปทั้งปวง ณ ฝั่งของมัน ข้าพเจ้าได้เห็นหมู่ไม้เป็นพัน ๆ

Verse 16

अमराः क्रीडमानाश्च जलक्रीडां पुनःपुनः ॥ विशालजघना यस्यां गन्धर्वाः सामगा इव

ที่นั่นเหล่าอมตะรื่นเริงในการเล่นน้ำซ้ำแล้วซ้ำเล่า; และในสายน้ำนั้นมีสตรีสะโพกกว้างอยู่ พร้อมทั้งเหล่าคันธรรพะขับร้องประหนึ่งผู้สวดทำนองสาแมน

Verse 17

भुजङ्गावनताङ्ग्यश्च किन्नर्यश्च सुगायनाः ॥ दिव्यभूषणसम्भोगैः क्रीडन्त्यत्र समागताः

ที่นี่มีสตรีผู้มีอวัยวะอ่อนช้อยโค้งงอประหนึ่งนาค และเหล่าคินนารีผู้ขับร้องไพเราะ มาชุมนุมกันแล้วรื่นเริงเล่นสนุก พร้อมเสวยสุขจากเครื่องประดับทิพย์

Verse 18

एवं नारीसहस्राणि तत्र दिव्यानि नित्यशः ॥ क्रीडन्ति सलिले तत्र प्रासादेषु शुभेषु च

ดังนี้ สตรีทิพย์นับพัน ณ ที่นั้น ย่อมรื่นเริงอยู่เป็นนิตย์ ทั้งเล่นสนุกในสายน้ำ และเพลิดเพลินในปราสาทอันเป็นมงคลด้วย

Verse 19

प्रमदाश्च जले तत्र कामरूपाः सुमेखलाः ॥ रमयन्त्यो नरास्तत्र यथाकामं यथासुखम्

และที่นั่นในสายน้ำมีนางผู้รื่นรมย์—แปลงกายได้ตามปรารถนา ประดับด้วยรัดเอวอันงดงาม—คอยบันเทิงเหล่าบุรุษ ณ ที่นั้น ตามความใคร่และตามความสุขสบาย

Verse 20

तां नदीं क्षोभयन्त्यस्ताः क्रीडन्ति सहिताः प्रियैः ॥ गायन्ति सलिले काश्चिन्मधुरं मधुविह्वलाः

พวกนางเล่นสนุกพร้อมกับสหายอันเป็นที่รัก จนก่อให้สายน้ำนั้นปั่นป่วนไหว; และบางนางผู้เคลิบเคลิ้มด้วยความหวาน (ดุจน้ำผึ้งวสันต์) ก็ขับร้องอย่างไพเราะในน้ำ

Verse 21

जलतूर्यनिनादेन भूषणानां स्वनेन च ॥ भाति सा निम्नगा दिव्या दिव्यरत्नैरलंकृता

ด้วยเสียงกังวานแห่งเครื่องดนตรีน้ำและเสียงกรุ๋งกริ๋งของเครื่องประดับ แม่น้ำทิพย์นั้นส่องประกาย—ประดับด้วยรัตนะทิพย์

Verse 22

वैवस्वती नाम महानदी सा शुभा नदीनां प्रवरा अतिरम्या ॥ प्रयाति मध्ये नगरस्य नित्यं मातेव पुत्रं परिपालयन्ती

มหานทีนั้นมีนามว่า “ไววัสวตี” เป็นมงคล เป็นเลิศในหมู่สายน้ำ และงดงามยิ่งนัก นางไหลผ่านกลางนครอยู่เสมอ คุ้มครองดุจมารดาปกป้องบุตร

Verse 23

तोयानुरूपा च मनोहरा च दिव्येन तोयेन सदैव पूर्णा ॥ यस्यास्तु हंसाः पुलिनेषु मत्ताः कुन्देन्दुवर्णाः प्रचरन्ति नित्यम्

นางงามสอดคล้องกับสายน้ำและชวนพิศวง เต็มเปี่ยมด้วยน้ำทิพย์อยู่เสมอ ณ ฝั่งของนาง หงส์ทั้งหลาย—เริงรื่นดุจเมามายด้วยปีติ—ขาวดั่งดอกกุนทะและจันทร์เพ็ญ เที่ยวไปไม่ขาดสาย

Verse 24

रथाङ्गसाह्वैः प्रवरैश्च पद्मैः प्रतप्तजाम्बूनद कर्णिकाभिः ॥ या दृश्यते चैव मनोज्ञरूपा सुवर्णसोपानयुता सुकान्ता

นางปรากฏด้วยรูปโฉมอันน่ารื่นรมย์—ประดับด้วยดอกบัวชั้นเลิศที่เรียกว่า “รถางคะ” พร้อมเกสรกลางดอกดุจทองชัมพูนทะอันร้อนเรือง และนางงามนัก มีบันไดทองคำประกอบอยู่

Verse 25

यस्यास्तु तोयं विमलं सुगन्धि स्वादु प्रसन्नं त्वमृतोपमं च ॥ वृक्षास्तु यस्या वनखण्डजाताः सदा शुभैः पुष्पफलैरुपेताः

สายน้ำของนางใสสะอาด หอมหวาน รสดี และสงบผ่องใส—ประหนึ่งอมฤต และหมู่ไม้ของนางที่เกิดในพงไพร ย่อมมีดอกและผลอันเป็นมงคลบริบูรณ์อยู่เสมอ

Verse 26

नार्यः सुरूपा मदविह्वलाश्च क्रीडन्ति ता यत्र मनोज्ञरूपाः ॥ यस्यां जनः क्रीडनताडनाद्यैर्विवर्णतां याति न वै कदाचित् ॥

ณ ที่นั้น สตรีผู้มีรูปงาม อันเริงระรื่นดุจต้องมนต์เมรัย เล่นสนุกด้วยรูปโฉมอันน่ารื่นรมย์ ในแดนนั้น ผู้คนไม่เคยซีดเผือดหรือเสื่อมผิวพรรณเลย แม้ท่ามกลางการเล่น การหยอกตี และกิริยาสนุกอื่น ๆ

Verse 27

या देवतानामपि पूजनीया तापनिधीनां च तथा मुनीनाम् ॥ या दृश्यते तोयभरेण कान्ताकृतिः कवीनामिव निर्मलार्था ॥

นาง/สิ่งนั้น—ความรุ่งเรืองอันศักดิ์สิทธิ์—ควรแก่การบูชาแม้โดยเหล่าเทวะ ทั้งโดยผู้เป็นขุมทรัพย์แห่งตบะและเหล่ามุนีด้วย นาง/สิ่งนั้นปรากฏพร้อมด้วยความเต็มเปี่ยมแห่งน้ำ มีรูปโฉมงดงาม—ดุจถ้อยคำของกวี อันกระจ่างในความหมาย

Verse 28

वादित्रगीतस्वनतालयुक्ता गायन्ति नार्यः सहिताः सदा हि ॥ कन्याकुलानां मृदुभाषितानि मनोहराणां च वनेषु तेषु ॥

ด้วยเสียงและจังหวะแห่งเครื่องดนตรีและบทเพลง สตรีทั้งหลายร่วมกันขับร้องอยู่เสมอ และในพนานั้นมีถ้อยคำอ่อนหวานน่าฟังของหมู่กุมารีอันชวนใจหลงใหล

Verse 29

कुर्वन्ति संहर्षमिव स्वनेन मनोज्ञरूपा दिवि देवतानाम् ॥ मृदङ्गनादश्च सुतन्त्रियुक्तगीतध्वनिश्चैव सुवंशयुक्तः ॥

ด้วยเสียงของนางผู้มีรูปงามนั้น ราวกับก่อให้เกิดความเริงรื่นแก่เหล่าเทวะในสวรรค์ ที่นั่นยังมีเสียงก้องของมฤทังคะ เสียงเพลงที่ประกอบด้วยเครื่องสาย และทำนองอันไพเราะที่ประสานกับสุวังศะ (ขลุ่ยไม้ไผ่)

Verse 30

प्रासादकुञ्जेषु विहार्यमाणा न तृप्तिमेवं बहु ताः प्रयान्ति ॥ गन्धः सुगन्धोऽगुरुचन्दनानां वातः शुभो वाति सुशीतमन्दः ॥

เมื่อเริงเล่นอยู่ในพุ่มสวนแห่งปราสาท นางทั้งหลายแม้เสพความรื่นรมย์มากเพียงใดก็ยังไม่อิ่มเอม กลิ่นหอมของไม้กฤษณาและจันทน์อบอวลอยู่ และสายลมอันเป็นมงคลพัดมาอย่างเย็นสบายและอ่อนโยน

Verse 31

क्वचित् सुगन्धः प्रचचार भूयः प्रासादरोधं प्रविरूढमार्गः ॥ क्वचिज्जनाः क्रीडनकावसक्ताः क्वचिच्च नारीनरगीतशब्दाः ॥

ในบางแห่ง กลิ่นหอมแผ่ซ่านซ้ำแล้วซ้ำเล่า ดุจพบทางที่งอกขึ้นเลียบกำแพงพระราชวัง ในบางแห่งผู้คนหมกมุ่นในการละเล่น และในบางแห่งมีเสียงบทเพลงที่หญิงและชายขับร้องก้องกังวาน

Verse 32

तथाऽपरे क्रीडनकाः सकान्ताः सुवर्णवेदीकृतसानुशोभाः ॥ विमानभूताः प्रचरन्ति तोये प्रमत्तनारीनरसं्कुलाश्च ॥

ฉันนั้นแล คนอื่นๆ ผู้รื่นเริงในการละเล่นและมีคู่รักร่วมด้วย ประดับด้วยชานระเบียงดุจแท่นทองคำ เคลื่อนไปบนผืนน้ำประหนึ่งได้กลายเป็นวิมานลอยฟ้า และแน่นขนัดด้วยหญิงชายผู้เริงร่า

Verse 33

शक्यो विभागो न हि रम्यताया ह्यसौ दिनैर्वा बहुभिः प्रवक्तुम् ॥ नैषा कथा कर्मसमाधियुक्ता शक्त्या प्रवक्तुं दिवसैरनल्पैः ॥

แท้จริงแล้ว ความงามอันรื่นรมย์นั้นไม่อาจแจกแจงได้ครบถ้วน แม้จะกล่าวด้วยเวลาหลายวันก็ตาม เรื่องราวนี้ประกอบด้วยการปฏิบัติอันมีวินัยและสมาธิอันแน่วแน่ จึงยากจะบรรยายให้สมบูรณ์ได้ แม้ใช้เวลาและความเพียรมากมาย

Verse 34

क्वचिन्नृत्यन् क्वचित्तिष्ठन् क्वचिद्बन्धनसंस्थितः ॥ एवं शतसहस्राणि तस्य राज्ञः पुरोत्तमे ॥

บางแห่งมีผู้ร่ายรำ บางแห่งมีผู้ยืนอยู่ บางแห่งมีผู้ดำรงอยู่ในภาวะแห่งพันธนาการหรือความสำรวม—ดังนี้แล ในพระนครอันประเสริฐของพระราชานั้น มีภาพเหตุการณ์นับแสนๆ ประการ

Verse 35

तत्रापरे वृक्षषण्डा नित्यपुष्पफलान्विताः ॥ ते च कामप्रदा नित्यं तथा द्विजसमायुताः ॥

ที่นั่นยังมีหมู่ไม้เป็นพุ่มกอ อุดมด้วยดอกและผลอยู่เสมอ ไม้เหล่านั้นประทานสิ่งอันปรารถนาเป็นนิตย์ และยังเป็นที่ชุมนุมของเหล่าทวิชะ (ผู้เกิดสองครั้ง/บัณฑิต) อยู่เนืองนิตย์

Verse 36

जलं च दत्तं बहुभिर्नरैश्च तस्याः स्वरूपप्रतिमा च निष्ठा ॥ प्रासादपङ्क्तिर्ज्वलनप्रकाशा तस्यास्तु तीरे बहुभक्तिरम्याः ॥

มีผู้คนมากมายถวายทานเป็นน้ำ และยังมีการประดิษฐานรูปของพระนางเป็นปฏิมาอย่างมั่นคง ณ ริมฝั่งของพระนางมีแนวปราสาทศาลเจ้าส่องประกายดุจแสงเปลวไฟ งดงามด้วยศรัทธาภักดีอันมากมาย