Varaha Purana 180.102: Adhyaya 180, Shloka 102
The Glory of Dhruva-Tīrtha: Rules of Ancestor Libations and Śrāddha, and the Consequences of Lineage-Continuity
तेषां मशकगात्राणां सुगात्राणां सुरूपिणाम् ॥ ततस्तुष्टमना जन्तुर्विमानं प्रेक्ष्य चागतम् ॥ ११७ ॥ गन्तुं स्वर्गमुवाचेदं त्रिकालज्ञं मुनिं नृपम् ॥ शृण्वन्तु वचनं सर्वे मदीयं पितृतुष्टिदम् ॥ ११८ ॥ तीर्थानि सरितः श्रेष्ठाः पर्वताश्च सरांसि च ॥ कुरुक्षेत्रं गया चैव स्थानान्यायतनानि च ॥
teṣāṃ maśakagātrāṇāṃ sugātrāṇāṃ surūpiṇām || tatas tuṣṭamanā jantur vimānaṃ prekṣya cāgatam || 117 || gantuṃ svargam uvācedaṃ trikālajñaṃ muniṃ nṛpam || śṛṇvantu vacanaṃ sarve madīyaṃ pitṛtuṣṭidam || 118 || tīrthāni saritaḥ śreṣṭhāḥ parvatāś ca sarāṃsi ca || kurukṣetraṃ gayā caiva sthānāny āyatanāni ca ||
เหล่าผู้ที่ (แต่ก่อน) มีกายดุจยุง บัดนี้กลับมีอวัยวะงดงามและรูปโฉมสมบูรณ์ ครั้นแล้วสัตว์ผู้นั้นมีใจยินดี เมื่อเห็นวิมานที่มาถึง จึงกล่าวเพื่อจะไปสวรรค์ โดยนอบน้อมต่อฤๅษีผู้รู้กาลทั้งสามและพระราชาว่า “ขอทุกท่านจงฟังถ้อยคำของเรา อันยังความพอใจแก่บรรพชน: ตีรถะทั้งหลาย แม่น้ำอันประเสริฐ ภูเขาและสระน้ำ; ทั้งกุรุเกษตรและคยา และสถานศักดิ์สิทธิ์กับเทวสถานอื่น ๆ”
Tantu (the transformed being) addressing the sage and the king
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":true,"speaker_role":"instructor"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false,"parikrama_context":"General tīrtha-listing implies pilgrimage circuits, but no Mathurā-maṇḍala site is named here."}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":true,"topic":"shraddha","instruction_summary":"The transformed beneficiary teaches that tīrthas and sacred kṣetras (rivers, mountains, lakes, Kurukṣetra, Gayā, shrines) are ‘pitṛ-tṛpti-kara’—supporting ancestral satisfaction when approached/used rightly.","karmic_consequence":"Engagement with recognized tīrthas and kṣetras supports pitṛ satisfaction and auspicious gati; disregard for such dharmic supports leaves one without these amplifying merits."}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"tīrtha-dharma (place-based sādhanā)","core_concept":"Sacred places function as dharma-amplifiers: they concentrate merit and facilitate pitṛ satisfaction and higher gati when approached with right intent.","practical_application":"Undertake pilgrimage or perform śrāddha/tarpaṇa with tīrtha-awareness; prioritize renowned pitṛ-kṣetras (e.g., Gayā) when seeking ancestral uplift."}
Subject Matter: ["Sacred Geography","Heritage Sites","Ritual Studies","Ethics"]
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: śānta
Type: tīrtha/kṣetra network
Related Themes: Varāha Purāṇa adhyāya 180: the ‘transformed being’ (tantu) narrates fruits and recommends tīrthas
Visual Art Cues: {"scene_description":"A radiant, newly transformed being stands before a tri-kāla-jña sage and a king, pointing toward a descending vimāna, proclaiming the greatness of tīrthas like Kurukṣetra and Gayā.","item_prompts":["radiant transformed figure","sage with matted hair/ascetic marks","king with crown","vimāna arriving","gesture of proclamation","map-like hints: river, mountain, lake motifs","inscribed names: Kurukṣetra, Gayā"],"kerala_mural_prompt":"Hieratic composition: sage and king seated, speaker standing; vimāna in upper corner; symbolic river/mountain bands behind.","tanjore_prompt":"Gold vimāna and halo; ornate king; sage with austere contrast; decorative borders; textual cartouches for Kurukṣetra/Gayā.","mysore_prompt":"Balanced court-forest setting; refined expressions; subtle glow around the speaker; delicate vimāna rendering.","pahari_prompt":"Storytelling clarity: speaker mid-gesture; stylized landscape icons for tīrthas; bright sky with a small detailed vimāna."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"exhortative and reverent","suggested_raga":"Bhairav","pace":"medium","voice_tone":"firm, instructive, uplifted"}
FAQs
It exemplifies Purāṇic tīrtha cataloguing—embedding well-known pilgrimage centers (Kurukṣetra, Gayā) into narrative testimony—useful for mapping sacred geography and its textual dissemination.
Kurukṣetra (often identified with the region in modern Haryana) and Gayā (in modern Bihar) are explicitly named as major pilgrimage locales.
The passage frames remembrance and care for ancestors as a socially meaningful duty, linked to disciplined travel, giving, and reverence for culturally recognized heritage sites.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.