Varaha Purana 160.41: Adhyaya 160, Shloka 41
The Prescribed Emergence and Procedure of the Mathurā Circumambulation
Parikramā
सङ्केतकं कृतं तत्र मन्त्रनिश्चयकारकम् ॥ तदा सङ्केतकैः सा च सिद्धा देवी प्रतिष्ठिता ॥
saṅketakaṃ kṛtaṃ tatra mantraniścayakārakam || tadā saṅketakaiḥ sā ca siddhā devī pratiṣṭhitā ||
ณ ที่นั้นได้ตั้ง ‘สังกेतกะ’ (เครื่องหมาย/ข้อกำหนดที่ตกลงกัน) อันเป็นเครื่องกำหนดความแน่นอนแห่งมนตร์ แล้วด้วยสังกेतกะเหล่านั้น พระเทวีผู้สำเร็จแล้วจึงได้รับการสถาปนา
Varāha (default dialogue framework)
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":true,"speaker_role":"instructor","bhu_devi_state":"inquisitive about ritual legitimacy and installation","key_question":"What is the saṅketaka here, how does it ‘determine the mantra’, and how was the goddess ritually established?"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":true,"specific_site":"Saṅketaka-associated shrine/marker connected to Devī installation (pratiṣṭhā)","parikrama_context":"Explains a ritual-technical landmark within the pilgrimage circuit—an identifying marker that guides correct mantra and worship at the stop","krishna_connection":"Indirect: continues the same Devī-protecting-Kṛṣṇa site-complex; no new Kṛṣṇa act named in this verse"}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":true,"instruction_summary":"Proper mantra-niścaya (correct determination/authorization of mantra) and saṅketa (agreed ritual designation) are prerequisites for valid deity installation (pratiṣṭhā).","karmic_consequence":"Correctly established worship yields siddhi; incorrect/undetermined mantra-prayoga risks fruitlessness and ritual fault (doṣa)"}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"ritual epistemology (pramāṇa of mantra and saṅketa)","core_concept":"Sacred efficacy is stabilized through right naming, right mantra, and communal/ācārya-sanctioned designation (saṅketa)","practical_application":"Approach worship through proper lineage/authorization; learn the correct mantra and procedure before performing installation or intensive upāsanā"}
Subject Matter: ["Heritage Sites","Ethics"]
Primary Rasa: śānta
Secondary Rasa: adbhuta
Type: temple/ritual-installation locus (pratiṣṭhā-sthāna)
Related Themes: Varāha Purāṇa passages on tīrtha-devatā pratiṣṭhā and naming
Visual Art Cues: {"scene_description":"Priests and patrons establish a saṅketaka—stone pillar/inscribed marker—then perform Devī installation with ritual implements, concluding with the goddess seated/manifest in the shrine.","item_prompts":["saṅketaka marker (inscribed stone/pillar/flagstaff)","priests with water-pot, ladles, incense, lamps","yantra/mantra scroll or palm-leaf indicating mantra-niścaya","newly installed Devī icon on pedestal"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: ritual scene with stylized priests, bright lamps; saṅketaka as prominent pillar; Devī icon vivid and frontal.","tanjore_prompt":"Tanjore: gold-embossed shrine and lamps; saṅketaka rendered as ornate pillar; Devī icon richly jeweled.","mysore_prompt":"Mysore: detailed ritual paraphernalia, soft gold tones; emphasis on calm precision of ceremony.","pahari_prompt":"Pahari: intimate courtyard installation scene; delicate figures; saṅketaka as a simple inscribed stone; Devī icon central."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"solemn, procedural, mantra-aware","suggested_raga":"Shree","pace":"slow-medium","voice_tone":"measured, authoritative"}
FAQs
It preserves technical vocabulary associated with shrine foundation and ritual authorization (mantra-niścaya, pratiṣṭhā), useful for the study of early temple and pilgrimage institutions.
The verse situates the action “there” (tatra) within the chapter’s kṣetra itinerary but does not provide a standalone place-name in this line.
Ritual acts are portrayed as needing clarity and proper establishment (niścaya, pratiṣṭhā), implying disciplined procedure rather than arbitrary practice.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.