Varaha Purana 10.30 — Adhyaya 10, Shloka 30
The Threefold Division by the Guṇas, the Deities’ Attainment of Worship, and the Opening of the Durjaya Episode
आत्मनो वृद्धभावं च वाराणस्याधिपो बली । चिन्तयामास राज्यार्थं दुर्जयं प्रति भामिनि ॥ १०.३१ ॥
ātmano vṛddhabhāvaṃ ca vārāṇasyādhipo balī | cintayāmāsa rājyārthaṃ durjayaṃ prati bhāmini || 10.31 ||
เจ้าแห่งพาราณสีผู้ทรงพละกำลังทรงใคร่ครวญถึงความชราของพระองค์เอง; โอ้สตรีผู้ผ่องงาม พระองค์ทรงดำริเรื่องราชอาณาจักรเกี่ยวกับทุรชัย.
Varāha (default speaker framework; explicit speaker not indicated in the excerpt)
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":false,"speaker_role":"instructor"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":false,"instruction_summary":"Narrative reflection on aging and transfer of rule; not a formal rājānīti sūtra but implies prudent abdication planning.","karmic_consequence":"Implicit: ignoring age and succession invites instability; mindful planning supports dharma and public welfare."}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"Impermanence and duty-aligned renunciation","core_concept":"Awareness of aging (vṛddhabhāva) prompts dharmic transition: rule is stewardship, not possession.","practical_application":"Plan succession early; cultivate detachment while fulfilling duty; prepare for vānaprastha-like withdrawal when appropriate."}
Subject Matter: ["Sacred Geography","Kingship","Political Ethics","Narrative Context"]
Primary Rasa: Shanta
Secondary Rasa: Karuna
Type: Sacred city / royal seat
Related Themes: Varāha Purāṇa 10.10.32 (abdication and departure to Citrakūṭa)
Visual Art Cues: {"scene_description":"An introspective moment in Kāśī’s palace: the aging king contemplates the future of the kingdom, speaking to a queen/consort (‘bhāmini’) while the city’s sacred aura lingers in the background.","item_prompts":["aged king with thoughtful posture","queen/consort listening","palace balcony overlooking ghats (suggestive)","river motif (Gaṅgā) as backdrop","dim lamp indicating contemplation","royal seal or map indicating ‘rajya-artha’"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: contemplative palace interior with Gaṅgā hinted beyond; king’s face softened by age; queen attentive; deep reds and browns with calm highlights.","tanjore_prompt":"Tanjore style: seated king in reflection, queen beside; gold-leaf detailing on throne and ornaments; a small Gaṅgā vignette in background paneling.","mysore_prompt":"Mysore style: nuanced expressions; gentle chiaroscuro; palace window framing a distant ghat; emphasis on quiet counsel.","pahari_prompt":"Pahari style: lyrical balcony scene; river and steps in miniature; delicate gestures and soft colors conveying karuṇā-śānta blend."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"Reflective, slightly plaintive","suggested_raga":"Todi","pace":"Slow","voice_tone":"Low, thoughtful, intimate"}
FAQs
It reflects a common Purāṇic narrative motif: a ruler’s awareness of aging prompting deliberation about governance and continuity, situated here within the cultural geography associated with Vārāṇasī (Kāśī).
Vārāṇasī (Kāśī), widely identified with modern Varanasi (Benares) in Uttar Pradesh, India, a major locus of Sanskrit literary and cultural heritage.
A reflective governance principle: awareness of personal limitations (such as aging) should prompt careful consideration of public responsibility and the stability of the polity.
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.