HomeVamana PuranaAdh. 14Shloka 49
Previous Verse
Next Verse

Shloka 49

Rules of Purity (Shauca)Rules of Purity (Śauca), Permissible Foods, and the Duties of the Householder and Forest-Dweller

नाभ्यङ्गमर्के न च भूमिपुत्रे क्षौरं च शुक्रे रविजे च मांसम् बुधेषु योषिन्न समाचरेत शेषेषु सर्वाणि सदैव कुर्यात्

nābhyaṅgamarke na ca bhūmiputre kṣauraṃ ca śukre ravije ca māṃsam budheṣu yoṣinna samācareta śeṣeṣu sarvāṇi sadaiva kuryāt

ในวันอาทิตย์และวันอังคารไม่พึงทำอภยังคะ (นวดทาน้ำมัน) วันศุกร์ไม่พึงทำกษอุระ (โกน/ปลงผม) วันอาทิตย์ไม่พึงบริโภคเนื้อ วันพุธไม่พึงเข้าใกล้สตรีเพื่อร่วมประเวณี ส่วนวันอื่น ๆ พึงทำได้ตามควร

nanot
na:
Sambandha (सम्बन्धः/negation marker)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
FormNegation particle (निषेध-अव्यय)
abhyaṅgamoil-massage
abhyaṅgam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootabhyaṅga (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
arkeon Sunday / in (the day of) Sun
arke:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootarka (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative (7th/सप्तमी), Singular
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्धः/negation marker)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
FormNegation particle (निषेध-अव्यय)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction particle (समुच्चय-अव्यय)
bhūmi-putreon Tuesday / in (the day of) Mars
bhūmi-putre:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootbhūmi (प्रातिपदिक) + putra (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative (7th), Singular; तत्पुरुषः (षष्ठी-तत्पुरुषः) ‘भूमेः पुत्रः’
kṣauramshaving
kṣauram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkṣaura (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd), Singular
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction particle (समुच्चय-अव्यय)
śukreon Friday / in (the day of) Venus
śukre:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootśukra (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative (7th), Singular
ravijeon Saturday / in (the day of) Saturn
ravije:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootravi (प्रातिपदिक) + ja (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative (7th), Singular; तत्पुरुषः (षष्ठी-तत्पुरुषः) ‘रवेः जातः’
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction particle (समुच्चय-अव्यय)
māṃsammeat
māṃsam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmāṃsa (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd), Singular
budheṣuon Wednesdays / in (days of) Mercury
budheṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootbudha (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative (7th), Plural (बहुवचन)
yoṣitwoman / sexual intercourse (contextual euphemism)
yoṣit:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootyoṣit (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative (2nd), Singular
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्धः/negation marker)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
FormNegation particle (निषेध-अव्यय)
samācaretshould practice/engage in
samācaret:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootsam-ā-car (चर् धातु)
FormOptative/विधिलिङ्, 3rd Person (प्रथमपुरुष), Singular; Parasmaipada (परस्मैपद)
śeṣeṣuin the remaining (days)
śeṣeṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootśeṣa (प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Locative (7th), Plural
sarvāṇiall (these)
sarvāṇi:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd), Plural
sadāalways
sadā:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootsadā (अव्यय)
FormAdverb (काल-अव्यय)
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्धः/emphasis)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormEmphatic particle (निपात)
kuryātshould do
kuryāt:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootkṛ (कृ धातु)
FormOptative/विधिलिङ्, 3rd Person, Singular; Parasmaipada
Pulastya to Nārada (typical narrative frame for Vāmana Purāṇa dharma sections; specific speaker not explicit in the given excerpt)
Sūrya (Ravi/Arka)Maṅgala (Bhūmiputra)ŚukraBudha
Vrata/RitualsDharma (Ācāra)Calendar disciplineŚauca

{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }

FAQs

Discipline over bodily pleasures (comfort, grooming, diet, sexuality) is framed as dhārmic self-regulation aligned with cosmic time (vāra). The aim is steadiness (niyama) and reduction of rajas/tamas through periodic restraint.

It belongs to Ācāra/Dharma material rather than the five hallmark topics (sarga, pratisarga, vaṃśa, manvantara, vaṃśānucarita). In Pancalakṣaṇa terms it is ancillary dharma-śāstra style instruction embedded within Purāṇic narration.

The weekdays are governed by grahas; restricting certain acts on specific vāras symbolizes harmonizing personal conduct with perceived planetary qualities (e.g., Mars with heat/irritability; hence avoiding abhyanga, Venus with sensuality; hence avoiding shaving as a luxury act, etc.).