Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Vishnu Khanda, Shloka 62

नमः प्रमथराजेति पूजामन्त्र उदाहृतः । तीर्थमध्ये प्रकर्त्तव्यं पूजनं श्रवणादिकम्

namaḥ pramatharājeti pūjāmantra udāhṛtaḥ | tīrthamadhye prakarttavyaṃ pūjanaṃ śravaṇādikam

มนตร์บูชาถูกประกาศว่า “นะมะห์ ปรมถะราเช” คือ “ขอนอบน้อมแด่พระราชาแห่งปรมถะทั้งหลาย” พึงประกอบการบูชา ณ กลางทีรถะนั้นเอง โดยเริ่มด้วยกิจแห่งศรัทธา เช่น การสดับฟังเรื่องศักดิ์สิทธิ์อย่างเคารพ

namaḥsalutation
namaḥ:
Sambandha (Salutation/नमस्कार)
TypeIndeclinable
Rootnamas (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; नमस्कारार्थक निपात (salutatory particle)
pramatha-rājaO king of the Pramathas
pramatha-rāja:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootpramatha (प्रातिपदिक) + rāja (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, संबोधन (8th/सम्बोधन), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (king of the Pramathas)
itithus
iti:
Sambandha (Quotation marker/इति)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formअव्यय; इति-प्रयोग (quotative)
pūjā-mantraḥthe worship-mantra
pūjā-mantraḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootpūjā (प्रातिपदिक) + mantra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; तत्पुरुष (worship-mantra)
udāhṛtaḥhas been declared/uttered
udāhṛtaḥ:
Kriyā (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootud-ā-√hṛ (धातु)
Formभूतकृदन्त (क्त), प्रथमा, एकवचन, पुंलिङ्ग; कर्मणि/भावे (passive: 'has been uttered/declared')
tīrtha-madhyein the midst of the sacred ford/place
tīrtha-madhye:
Adhikaraṇa (Place/अधिकरण)
TypeNoun
Roottīrtha (प्रातिपदिक) + madhya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; सप्तमी-तत्पुरुष (in the middle of the tīrtha)
prakarttavyamis to be performed
prakarttavyam:
Kriyā (Obligation predicate/विधेय)
TypeVerb
Rootpra + kṛ (धातु)
Formकृत्य-प्रत्यय (तव्यत्), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; विधेय (to be done)
pūjanamworship
pūjanam:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootpūjana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
śravaṇa-ādikamconsisting of hearing and the like
śravaṇa-ādikam:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootśravaṇa (प्रातिपदिक) + ādi (प्रातिपदिक) + ka (प्रत्यय)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; तत्पुरुष (beginning with hearing etc.); विशेषणम् (qualifying pūjanam)

Viśvāmitra (deduced from Adhyāya context; confirmed later in 66)

Tirtha: Ayodhyā tīrtha (tīrtha-madhya worship spot)

Type: kshetra

Scene: In the center of the tīrtha, a small ritual space is marked; a priest or devotee recites the mantra 'namaḥ pramatha-rājāya' while others listen to the māhātmya; offerings are arranged on a leaf/metal plate; the river glints nearby.

P
Pramatharāja
T
tīrtha
P
pūjāmantra
Ś
śravaṇa

FAQs

Sacred places are approached through both mantra and devotion—beginning with śravaṇa—and worship is to be done within the tīrtha’s sanctified space.

The Ayodhyā tīrtha central to this chapter, where the worship is to be performed.

Use the mantra “namaḥ pramatharāja” and perform pūjā in the tīrtha-madhya, with preliminaries like śravaṇa.