श्रीभगवानुवाच । भक्तिरस्त्वचला मे वै वैष्णवी मुक्तिदायिनी । अत्रैवास्त्वचला मे वै जाह्नवी मुक्तिदायिनी
śrībhagavānuvāca | bhaktirastvacalā me vai vaiṣṇavī muktidāyinī | atraivāstvacalā me vai jāhnavī muktidāyinī
พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า: ขอให้ภักติของเจ้าต่อเรามั่นคง—ภักติแบบไวษณวีผู้ประทานโมกษะ และ ณ ที่นี้เอง ขอให้ชาห์นวี (คงคา) ก็ดำรงมั่นคง—ผู้ประทานความหลุดพ้น
Śrī Bhagavān (Viṣṇu)
Tirtha: Jāhnavī-tīrtha at Ayodhyā (as declared)
Type: ghat
Listener: Viṣṇuśarmā
Scene: The Lord grants the boon of unwavering Vaiṣṇavī devotion and simultaneously ordains the steadfast, liberation-giving presence of Jāhnavī at that very place.
Unwavering devotion to Viṣṇu is liberation-giving; association with sacred waters like Gaṅgā is also praised as muktidāyinī.
Ayodhyā remains the setting, and the mention of Jāhnavī (Gaṅgā) broadens the Māhātmya to sacred river-geography linked with mokṣa.
No explicit rite is detailed; the verse affirms two liberating supports—steady bhakti and the sanctifying presence/merit of Jāhnavī (often approached through snāna and reverence in broader Purāṇic practice).