Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 31

न देवी न च गंधर्वी नासुरी न च किंनरी । यादृशी सा तदा जाता तीर्थभावेन सुन्दरी

na devī na ca gaṃdharvī nāsurī na ca kiṃnarī | yādṛśī sā tadā jātā tīrthabhāvena sundarī

นางมิใช่เทวี มิใช่คันธรรพี มิใช่อสูรี และมิใช่กินนรี; ด้วยอานุภาพแห่งภาวะแห่งทีรถะ นางจึงงามวิจิตรเช่นนั้นในกาลนั้น

nanot
na:
Sambandha (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय (negation)
devīa goddess
devī:
Karta (Predicate nominal/विधेय)
TypeNoun
Rootdevī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
nanor
na:
Sambandha (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय
caand
ca:
Sambandha (Connector/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
gaṃdharvīa Gandharva-woman
gaṃdharvī:
Karta (Predicate nominal/विधेय)
TypeNoun
Rootgaṃdharvī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
nanor
na:
Sambandha (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय
asurīa demoness
asurī:
Karta (Predicate nominal/विधेय)
TypeNoun
Rootasurī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
nanor
na:
Sambandha (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय
caand
ca:
Sambandha (Connector/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
kiṃnarīa Kinnara-woman
kiṃnarī:
Karta (Predicate nominal/विधेय)
TypeNoun
Rootkiṃnarī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
yādṛśīsuch as (she was)
yādṛśī:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootyādṛśī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; प्रश्न/सापेक्ष-विशेषण ('such as')
she
:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
tadāthen
tadā:
Adhikarana (Time/कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottadā (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (then)
jātābecame
jātā:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Root√jan (जन्) (धातु)
Formकृदन्त (क्त-प्रत्ययान्त past participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; 'born/come to be'
tīrthabhāvenathrough the tīrtha’s influence
tīrthabhāvena:
Karana (Instrument/Cause/करण-हेतु)
TypeNoun
Roottīrtha + bhāva (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; तत्पुरुष-समास; हेतु/साधन-भाव ('by/through the power/state of the tīrtha')
sundarībeautiful
sundarī:
Karta (Predicate nominal/विधेय)
TypeAdjective
Rootsundarī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण/विधेय (predicate adjective)

Narrator (contextual; within Prabhāsa-khaṇḍa māhātmya narration)

Tirtha: Vastrāpatha-tīrtha

Type: kshetra

Scene: The transformed maiden stands radiant, her beauty indescribable—neither deva nor gandharvī nor other—surrounded by a subtle aura emanating from the tīrtha landscape.

T
Tīrtha (power)
D
Devī
G
Gandharvī
A
Asurī
K
Kinnarī

FAQs

The tīrtha itself is celebrated as a transformative force capable of elevating human condition beyond ordinary categories.

Vastrāpatha tīrtha in Prabhāsa, explicitly credited with producing her extraordinary beauty.

No direct prescription; it emphasizes tīrtha-mahimā (the greatness/power of the sacred site).