Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 68

इति चिन्तापरा यावत्तावद्विप्रः समागतः । तस्मै प्रणामपरमा मूर्च्छिता निपपात सा

iti cintāparā yāvattāvadvipraḥ samāgataḥ | tasmai praṇāmaparamā mūrcchitā nipapāta sā

ขณะนางยังหมกมุ่นด้วยความกังวลอยู่ บราหมณ์ผู้หนึ่งก็มาถึง ครั้นนางพยายามกราบด้วยความเคารพยิ่ง ก็เป็นลมล้มลงสู่พื้นดิน

इतिthus
इति:
Sambandha (Discourse marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्ययम्; वाक्यसमाप्ति/उद्धरणसूचक (quotative particle)
चिन्तापराabsorbed in worry
चिन्तापरा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootचिन्ता + पर (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्; तत्पुरुषः (चिन्तायां परा/चिन्तापरा) ‘absorbed in thought’
यावत्as long as
यावत्:
Kriya-visheshana (Temporal/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootयावत् (अव्यय)
Formअव्ययम्; कालवाचक-सम्बन्धसूचक (correlative ‘as long as’)
तावत्so long / then
तावत्:
Kriya-visheshana (Temporal/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतावत् (अव्यय)
Formअव्ययम्; यावत्-तावत् समुच्चय (correlative ‘so long/then’)
विप्रःa brāhmaṇa
विप्रः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम् (nominative singular, masculine)
समागतःarrived
समागतः:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootसम् + आ + गम् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्तम्, पुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्; ‘arrived’ (past participle used predicatively)
तस्मैto him
तस्मै:
Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे चतुर्थी एकवचनम् (dative singular)
प्रणामपरमाintent on bowing
प्रणामपरमा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootप्रणाम + परमा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्; तत्पुरुषः (प्रणामे परमा) ‘chiefly devoted to salutation’
मूर्च्छिताfainted
मूर्च्छिता:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootमूर्च्छ् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्तम्, स्त्रीलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्; ‘fainted’
निपपातfell down
निपपात:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootनि + पत् (धातु)
Formलिट् (परस्मैपदम्), प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; ‘fell down’ (perfect)
साshe
सा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा एकवचनम् (nominative singular)

Narrator (Purāṇic narrator within Prabhāsa-khaṇḍa context)

Tirtha: Vastrāpatha-kṣetra

Type: kshetra

Listener: null

Scene: A worried woman, lost in anxious thought, sees a brāhmaṇa arrive; she attempts a deep bow but collapses fainting, conveying both devotion and human fragility.

V
vipra (brāhmaṇa)

FAQs

Even in distress, reverence to dharma—especially honoring a brāhmaṇa—remains a hallmark of righteous conduct.

Vastrāpathakṣetra within the Prabhāsa-khaṇḍa’s sacred landscape.

No explicit rite is prescribed here; the emphasis is on respectful salutation (praṇāma) and brāhmaṇa-satkara.