Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 41

अप्सु शेते देवदेवः स च नारायणः स्मृतः । स ब्रह्मा स शिवो नास्ति भेदस्तेषां परस्परम्

apsu śete devadevaḥ sa ca nārāyaṇaḥ smṛtaḥ | sa brahmā sa śivo nāsti bhedasteṣāṃ parasparam

เทพเหนือเทพบรรทมเหนือมหานทีแห่งจักรวาล และทรงเป็นที่ระลึกนามว่า “นารายณะ” พระองค์นั้นเองคือพรหมา พระองค์นั้นเองคือศิวะ—ระหว่างกันหาได้มีความแตกต่างไม่

apsuin the waters
apsu:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootap (अप्-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (बहुवचन-प्रयोग), सप्तमी, बहुवचन (locative plural)
śetelies, reclines
śete:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootśī (शी धातु)
Formलट्, आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन (present, 3rd person singular, middle)
devadevaḥGod of gods
devadevaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootdeva (देव-प्रातिपदिक) + deva (देव-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (देवानां देवः); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
saḥhe
saḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Roottad (तद्-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (pronoun)
caand
ca:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
nārāyaṇaḥNārāyaṇa
nārāyaṇaḥ:
Karta (Predicate nominal/कर्ता)
TypeNoun
Rootnārāyaṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
smṛtaḥis called, is known as
smṛtaḥ:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootsmṛ (स्मृ धातु) + ta (क्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (PPP); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘कथ्यते/उच्यते’ (is called/remembered)
saḥhe
saḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Roottad (तद्-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
brahmāBrahmā
brahmā:
Karta (Predicate nominal/कर्ता)
TypeNoun
Rootbrahman (ब्रह्मन्-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (masculine nominative singular)
saḥhe
saḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Roottad (तद्-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
śivaḥŚiva
śivaḥ:
Karta (Predicate nominal/कर्ता)
TypeNoun
Rootśiva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
nanot
na:
Sambandha (Negation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय
astiis
asti:
Kriya (Existence/क्रिया)
TypeVerb
Rootas (अस् धातु)
Formलट्, परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन (present, 3rd person singular)
bhedaḥdifference
bhedaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootbheda (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
teṣāmof them
teṣām:
Sambandha (Genitive relation/षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (तद्-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, षष्ठी, बहुवचन (genitive plural)
parasparammutually, between each other
parasparam:
Sambandha (Reciprocal/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootparaspara (प्रातिपदिक/अव्ययप्रयोग)
Formपरस्परम्—क्रियाविशेषण/सम्बन्ध-अव्यय (mutually; adverbial accusative)

Narrator (Purāṇic voice within Vastrāpathakṣetra-māhātmya; specific speaker not explicit in snippet)

Tirtha: Vastrāpatha-kṣetra (Prabhāsa sphere)

Type: kshetra

Listener: Vāmana

Scene: Nārāyaṇa reclines upon the cosmic waters; within/around him are suggested the presences of Brahmā and Śiva as non-separate aspects—one radiance with three recognitions.

N
Nārāyaṇa
B
Brahmā
Ś
Śiva

FAQs

It teaches the essential oneness of Viṣṇu (Nārāyaṇa), Brahmā, and Śiva, discouraging sectarian division.

This occurs within the Vastrāpathakṣetra-māhātmya of Prabhāsa Khaṇḍa, linking theological unity to the sanctity of the Prabhāsa region and its kṣetra.

No direct rite is prescribed in this verse; it is primarily a theological declaration supporting kṣetra-māhātmya devotion.