Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 148

वामन उवाच । अनादिनिधनः कर्त्ता पाता हर्त्ता जनार्दनः । एकोऽयं स शिवो देवः स चायं ब्रह्मसंज्ञितः । एकस्य तु यदा कार्यं जायते भुवने नृप

vāmana uvāca | anādinidhanaḥ karttā pātā harttā janārdanaḥ | eko'yaṃ sa śivo devaḥ sa cāyaṃ brahmasaṃjñitaḥ | ekasya tu yadā kāryaṃ jāyate bhuvane nṛpa

วามนะกล่าวว่า: “พระชนารทนะไร้จุดเริ่มและไร้จุดจบ เป็นผู้สร้าง ผู้คุ้มครอง และผู้ถอนคืนสรรพสิ่ง พระองค์ผู้เดียวกันนั้นคือเทพที่เรียกว่า ศิวะ และพระองค์เองก็เป็นที่รู้จักในนาม พรหมา แต่เมื่อใดก็ตาม โอ้พระราชา เมื่อกิจเฉพาะอย่างหนึ่งบังเกิดขึ้นในโลก…”

vāmanahVāmana
vāmanah:
Karta (Speaker/वक्ता)
TypeNoun
Rootvāmana (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
uvācasaid
uvāca:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√vac (वच्)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
anādi-nidhanaḥbeginningless and endless
anādi-nidhanaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootanādi (प्रातिपदिक) + nidhana (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; द्वन्द्वसमासः (अनादिः च निधनं च यस्य) बहुव्रीह्यर्थे विशेषणम्
kartācreator, doer
kartā:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootkartṛ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
pātāprotector
pātā:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootpātṛ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
hartādestroyer, remover
hartā:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Roothartṛ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
janārdanaḥJanārdana (Viṣṇu)
janārdanaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootjanārdana (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
ekaḥone
ekaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rooteka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
ayamthis (one)
ayam:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम
saḥhe
saḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम
śivaḥŚiva
śivaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootśiva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
devaḥgod
devaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; अप्पोजिशन (śivaḥ)
saḥhe
saḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
caand
ca:
Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
ayamthis (one)
ayam:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
brahma-saṃjñitaḥcalled ‘Brahmā’/named Brahman
brahma-saṃjñitaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootbrahman (प्रातिपदिक) + saṃjñita (कृदन्त, √jñā)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः—‘ब्रह्म-नाम्ना संज्ञितः’
ekasyaof the one
ekasya:
Shashthi-Sambandha (Genitive/षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rooteka (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन
tubut/indeed
tu:
Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formविरोध/विशेषणार्थक-अव्यय (particle: but/indeed)
yadāwhen
yadā:
Adhikarana/Avyaya (Temporal/कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootyadā (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (relative adverb: when)
kāryama task, work
kāryam:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootkārya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
jāyatearises, is born
jāyate:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√jan (जन्)
Formलट् (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
bhuvanein the world
bhuvane:
Adhikarana (Locus/अधिकरण)
TypeNoun
Rootbhuvana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन
nṛpaO king
nṛpa:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootnṛpa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative/सम्बोधन), एकवचन

Vāmana

Tirtha: Vastrāpatha-kṣetra

Type: kshetra

Listener: King (nṛpa)

Scene: Vāmana teaches the king: Janārdana is beginningless and endless, the creator-protector-destroyer; he is also called Śiva and Brahmā; when a specific cosmic task arises, the one appears in an appropriate functional mode.

V
Vāmana
J
Janārdana (Viṣṇu)
Ś
Śiva
B
Brahmā
K
King (nṛpa)

FAQs

The Supreme is one, appearing as different divine functions; sectarian forms point to a single lordship sustaining dharma.

This theology is embedded in the praise-context of Vastrāpatha-kṣetra in Prabhāsa, where sacred place and sacred teaching reinforce each other.

None in this verse.