Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 111

Devanagari script

ब्रह्मालये याति रसातले वा धरातलेऽसौ भ्रमति क्षणेन । आघ्राति गन्धं विदधाति सर्वं शृणोति जानाति स चात्र विष्णुः

Transliteration

brahmālaye yāti rasātale vā dharātale'sau bhramati kṣaṇena | āghrāti gandhaṃ vidadhāti sarvaṃ śṛṇoti jānāti sa cātra viṣṇuḥ

Translation

พระองค์เสด็จไปยังพรหมโลก หรือสู่รสาตล หรือท่องไปบนพื้นพิภพได้ในชั่วขณะ ทรงดมกลิ่น ทรงจัดแจงและบันดาลให้สำเร็จทุกสิ่ง ทรงสดับและทรงรู้—พระองค์นี้แลคือพระวิษณุ ณ ที่นี้

Word by Word

• ब्रह्मालये: in Brahmā’s abode
• ब्रह्मालये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् + आलय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुष (ब्रह्मणः आलयः)

• याति: goes
• याति: Kriya
• Type: Verb
• Root: या (धातु)
• Form: लट् (वर्तमान), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

• रसातले: in Rasātala (netherworld)
• रसातले: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रसातल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन

• वा: or
• वा: Sambandha
• Type: Indeclinable
• Root: वा (अव्यय)
• Form: विकल्पार्थक अव्यय (disjunctive particle)

• धरातले: on the earth’s surface
• धरातले: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: धरातल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन

• असौ: that one (he)
• असौ: Karta
• Type: Noun
• Root: असद्/अदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; दूरवाचक सर्वनाम

• भ्रमति: wanders/roams
• भ्रमति: Kriya
• Type: Verb
• Root: भ्रम् (धातु)
• Form: लट् (वर्तमान), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

• क्षणेन: in a moment
• क्षणेन: Karana (Time-measure/करण)
• Type: Noun
• Root: क्षण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; कालवाचक—‘क्षणेन’ = क्षणमात्रेण

• आघ्राति: smells
• आघ्राति: Kriya
• Type: Verb
• Root: आ-घ्रा (धातु)
• Form: लट् (वर्तमान), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

• गन्धम्: smell/fragrance
• गन्धम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: गन्ध (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन

• विदधाति: arranges/produces/does
• विदधाति: Kriya
• Type: Verb
• Root: वि-धा (धातु)
• Form: लट् (वर्तमान), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

• सर्वम्: everything
• सर्वम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; ‘सर्वम्’ = सर्वं कर्म

• शृणोति: hears
• शृणोति: Kriya
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)
• Form: लट् (वर्तमान), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

• जानाति: knows
• जानाति: Kriya
• Type: Verb
• Root: ज्ञा (धातु)
• Form: लट् (वर्तमान), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• च: and
• च: Sambandha
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक अव्यय (conjunction)

• अत्र: here
• अत्र: Adhikarana (Adverbial/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र (अव्यय)
• Form: देशवाचक अव्यय (adverb of place)

• विष्णुः: Vishnu
• विष्णुः: Karta
• Type: Noun
• Root: विष्णु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; ‘सः’ इत्यस्य अप्पोजिशन्

Speaker

Prahlāda (contextual inference)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Vastrāpatha-kṣetra (Prabhāsa)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Sages/pilgrims

Visual Art Cues

Scene: A visionary montage: Viṣṇu’s presence spans Brahmaloka, Rasātala, and Earth; sensory acts (smelling, hearing) and cosmic governance are shown as emanations of the same Lord.

Characters & Entities

• Brahmā
• Rasātala
• Viṣṇu

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Viṣṇu is the all-functioning presence—moving, sensing, knowing, and sustaining across all realms.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The verse belongs to Vastrāpathakṣetra Māhātmya in Prabhāsa, where the sacred landscape is interpreted through Viṣṇu’s universal presence.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it is a theological description of divine omnipotence and omniscience.