Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 106
Devanagari script
सौवर्णैः कुमुदैर्यस्मादसौ सर्वत्र मंडितः । कुमुदेति कृतं नाम देवैस्तत्र समागतैः
Transliteration
sauvarṇaiḥ kumudairyasmādasau sarvatra maṃḍitaḥ | kumudeti kṛtaṃ nāma devaistatra samāgataiḥ
Translation
เพราะสถานนั้นประดับประดาทั่วทุกแห่งด้วยดอกบัวกุมุทสีทอง เหล่าเทพผู้มาชุมนุม ณ ที่นั้นจึงขนานนามว่า ‘กุมุท’
Word by Word
सौवर्णैःwith golden (ones)
सौवर्णैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeAdjective
Rootसौवर्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (करण) बहुवचन; विशेषणम्
कुमुदैःwith lotuses (kumuda)
कुमुदैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootकुमुद (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (करण) बहुवचन
यस्मात्because of which / from which
यस्मात्:
Apadana (Ablative/अपादान)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (अपादान) एकवचन; सम्बन्धसूचकः
असौthat (person/thing)
असौ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअसद्/अदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; सर्वनाम
सर्वत्रeverywhere
सर्वत्र:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootसर्वत्र (अव्यय)
Formअव्यय; अव्यय-क्रियाविशेषण (देशवाचक)
मण्डितःadorned
मण्डितः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootमण्ड् (धातु) + त (कृत् प्रत्यय)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (क्त); पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; विशेषणम्
कुमुदKumuda (name)
कुमुद:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootकुमुद (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; नाम-निर्देशे (नामपदम्)
इतिthus
इति:
Sambandha (Quotation marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; उद्धरण/इत्यर्थक-निपात
कृतम्was made/assigned
कृतम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeVerb
Rootकृ (धातु) + त (कृत् प्रत्यय)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (क्त); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन; कर्मणि-प्रयोगे ‘made/assigned’
नामname
नाम:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन
देवैःby the gods
देवैः:
Karta (Agent/कर्ता)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (करण/कर्तृ) बहुवचन
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण
समागतैःhaving assembled
समागतैः:
Karta (Agent/कर्ता)
TypeAdjective
Rootसम् + आ + गम् (धातु) + त (कृत् प्रत्यय)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (क्त); पुंलिङ्ग, तृतीया बहुवचन; ‘देवैः’ इत्यस्य विशेषणम्
Speaker
Nārada
Tirtha Mahatmya
Tirtha: Kumuda
Type: kshetra
Visual Art Cues
Scene: The city/precinct is carpeted and crowned with golden kumuda-lotuses; devas gather and ceremonially bestow the name ‘Kumuda.’
Characters & Entities
D
DevasK
Kumuda (name)K
Kumuda-lotusFAQs
A sacred name is not arbitrary—it arises from divine recognition of a place’s auspicious qualities, making remembrance itself a form of merit.
Kumuda Parvata, named by the gods due to its golden kumuda-lotus adornment.
No ritual is prescribed; the verse explains the sacred name and its cause.